Ubuntu
language-selector package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
22 → 31 of 60 results First • • • Last
22.
_Install
安裝(_I)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
23.
Details
詳細資料
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
詳情
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
24.
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法套用「%s」格式選擇。
若您關閉且重新開啟「語言
支援」範例可能出現。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
25.
Language Support
語言支援
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>檢查可提供之語言支援</b></big>

個別語言不一定提供翻譯或所有文字工具。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<big><b>檢查可用語言支援</b></big>

不同語言間的翻譯可用性或寫作輔助可能會有所差異。
Suggested by Roy Chan
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
27.
Installed Languages
已安裝語言
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
安裝新語言後，個別用戶可於其各自「語言」設定選取。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
當一種語言被安裝後，每個使用者可以在他們的語言設定中選取之。
Suggested by Roy Chan
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
29.
Cancel
取消
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
30.
Apply Changes
套用變更
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
31.
Language for menus and windows:
選單和視窗語言：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
選單和視窗的語言：
Suggested by Roy Chan
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
22 → 31 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Ev Law, Ricky Chan, Roy Chan, Sunny Ho, Walter Cheuk, tomoe_musashi.