|
|
16.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
無法安裝完整語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
17.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
|
|
|
通常這與您的軟件封存或軟件管理員的錯誤有關。請檢查您「軟件來源」內的偏好設定 (點擊頂端列的最右端圖示，並選取「系統設定值」... -> 「軟件來源」)。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to authorize to install packages.
|
|
|
|
|
無法授權以安裝套件。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
|
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
對此語言的支援並未完整安裝好
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
某些所選語言的翻譯或文字工具未安裝。想馬上安裝嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
某些所選語言的翻譯或文字工具未安裝。想現在安裝嗎？
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
稍後再提醒我(_R)
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
遲些再說(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
安裝(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
詳細資料
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
詳情
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法套用「%s」格式選擇。
若您關閉且重新開啟「語言
支援」範例可能出現。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
