|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
菜单和窗口的语言：
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这些设置只会影响您的桌面和应用程序显示的语言，不会影响系统环境的货币和日期格式。如需要设置，请切换到“地区格式”标签。
这里显示的顺序决定了您的桌面使用的翻译。如果第一个语言的翻译不可用，将会尝试下一个。最后一个条目始终是“English”。
所有在“English”之下的条目都将被忽略。 |
|
Translated by
John Lu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>拖动语言来安排他们的优先顺序。</b>
在您下次登录时修改生效。</small> |
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
应用到整个系统
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>启动和登录界面使用同一语言。</small>
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
添加或删除语言...
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
键盘输入法系统：
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
键盘输入方式系统：
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
如果您需要输入某种语言，需要更复杂的输入方法，不仅仅是一个简单的按键字母映射，可能需要您启用此功能。
例如，您将需要此功能用于输入中文，日语，韩语和越南语。
Ubuntu 建议使用"IBus"。如果您想使用其他输入法系统，首先安装相应的软件包，然后选择所需的输入法系统。 |
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
显示数字，日期和货币数额的格式：
|
|
Translated by
John Lu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
通常显示数字，日期和货币数额的格式：
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这里按照下面的显示设置系统，同时影响纸张尺寸等地区设置。
如果您希望桌面显示不同的语言，请点击“语言”标签。
因此，您应该按照您的地区设置一个合理的值。 |
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
