|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法使用选择的 %s 格式。
当您关闭并重新打开语言
支持程序时将会看到样例。 |
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
语言支持
|
|
Translated by
ZhengPeng Hou
|
|
Reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>检查可用的语言支持</b></big>
不同语言的翻译和写作助手的支持程度可能不同。 |
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
<big><b>检查可用的语言支持</b></big>
不同语言里的翻译和写作助手的支持程度可能不同。 |
|
|
Suggested by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
已安装语言
|
|
Translated and reviewed by
zhangmiao
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
当某个语言安装后，用户可以在他们的语言设置里进行选择。
|
|
Translated and reviewed by
lhquark
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
取消
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
应用变更
|
|
Translated by
zhangmiao
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
菜单和窗口的语言：
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这些设置只会影响您的桌面和应用程序显示的语言，不会影响系统环境的货币和日期格式。如需要设置，请切换到“地区格式”标签。
这里显示的顺序决定了您的桌面使用的翻译。如果第一个语言的翻译不可用，将会尝试下一个。最后一个条目始终是“English”。
所有在“English”之下的条目都将被忽略。 |
|
Translated by
John Lu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>拖动语言来安排他们的优先顺序。</b>
在您下次登录时修改生效。</small> |
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
