|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
นำไปใช้กับทั้งระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>ใช้ตัวเลือกภาษาเดียวกันสำหรับหน้าจอเริ่มระบบและเข้าระบบ</small>
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
ติดตั้ง / ลบภาษาออก...
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ติดตั้ง/ลบภาษาออก...
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
ระบบวิธีป้อนข้อมูลด้วยแป้นพิมพ์:
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. 
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ถ้าคุณต้องการพิมพ์ในภาษาที่ต้องการทางเลือกการป้อนข้อมูลที่ซับซ้อนยิ่งกว่าการกดแป้นเพียงครั้งเดียว คุณอาจต้องเปิดใช้งาน
ฟังก์ชันนี้
ตัวอย่างเช่น คุณจะใช้ฟังก์ชันนี้ในการพิมพ์ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี หรือเวียดนาม
ค่าที่แนะนำสำหรับ Ubuntu คือ "IBus"
ถ้าคุณต้องการใช้ระบบการป้อนค่าอื่น ๆ ให้ติดตั้งแพกเกจที่ต้องการ แล้วเลือกระบบป้อนค่าที่ต้องการที่นี่ |
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
การแสดงผลตัวเลข, วันที่ และหน่วยเงินในรูปแบบ:
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การกระทำนี้จะทำการตั้งค่าสภาพแวดล้อมของระบบตามที่แสดงข้างล่างนี้และมีผลไปถึงรูปแบบหน้ากระดาษและการปรับแต่งค่าท้องถิ่น
ถ้าคุณอยากให้แสดงเดสก์ท็อปในภาษาอื่น โปรดเลือกภาษาที่ต้องการที่แท็บ "ภาษา"
หลังจากนั้นคุณสามารถเลือกค่าท้องถิ่นที่คุณอยู่ได้ |
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
41.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อเข้าระบบครั้งถัดไป</small>
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
42.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>ใช้ตัวเลือกรูปแบบเดียวกันสำหรับหน้าจอเริ่มระบบและเข้าระบบ</small>
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
|
|
43.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
ตัวเลข:
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
