|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
การสนับสนุนภาษา
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
สนับสนุนภาษา
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>กำลังตรวจหาภาษาที่สนับสนุน</b></big>
คำแปลและตัวช่วยในการเขียนอาจจะมีไม่เท่ากันในแต่ละภาษา |
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
ภาษาที่ติดตั้งแล้ว
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
เมื่อภาษาถูกติดตั้ง ผู้ใช้แต่ละคนสามารถเลือกได้เวลาตั้งค่าภาษา
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
ยกเลิก
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
ทำการเปลี่ยนแปลง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
ภาษาสำหรับเมนูและหน้าต่าง:
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การตั้งค่านี้มีผลกับภาษาในหน้าต่างและโปรแกรมเท่านั้น ไม่รวมถึงสภาพแวดล้อมของระบบ อาทิเช่น หน่วยเงิน รูปแบบวันที่ ถ้าจะใช้พวกนี้ด้วยให้ตั้งค่าในแท็บท้องถิ่น
ลำดับของค่าต่าง ๆ ถูกนำไปคิดว่าจะใช้คำแปลไหนในหน้าจอของคุณ ถ้าภาษาแรก ๆ ที่ระบุไว้ไม่มีคำแปลระบบจำเลือกรายการถัดไปให้ รายการสุดท้ายคือ "ภาษาอังกฤษ (English)"
รายการอื่น ๆ ที่อยู่หลัง "ภาษาอังกฤษ (English)" จะไม่ถูกนำมาคิด |
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>ลากภาษาเพื่อจัดเรียงตามลำดับที่คุณต้องการ</b>
การเปลี่ยนแปลงจะมีผลหลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป</small> |
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
นำไปใช้กับทั้งระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
