|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Jezik menijev in oken:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Jezik za menije in okna:
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ta nastavitev vpliva na jezik, v katerem je prikazano vaše namizje in programi. Ne nastavi sistemskega okolja, kot so nastavitve enot ali oblike datuma. Za to uporabite nastavitve v zavihku področne oblike.
Vrstni red vrednosti prikazanih tukaj določi, kateri prevodi bodo uporabljeni za vaše namizje. V primeru, da prevodi za prvi jezik niso na voljo, bo uporabljen naslednji na tem seznamu. Zadnji vnos na seznamu je vedno "Angleščina".
Vsi vnosi pod "Angleščino" bodo prezrti. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Povlecite jezike in jih razvrstite v želenem vrstnem redu.</b>
Spremembe bodo imele učinek ob naslednji prijavi.</small> |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Uveljavi za celoten sistem
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Uporabi enake izbire jezika za zagonski in prijavni zaslon.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Namesti / odstrani jezike ...
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Namesti / Odstrani jezike...
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Sistem načina vnosa s tipkovnico:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Sistem za vnos znakov:
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Če želite pisati v jezikih, ki zahtevajo zapletenejše načine vnosa od preproste preslikave tipke v črko, boste morda želeli omogočiti to zmožnost.
To zmožnost boste na primer potrebovali za tipkanje v kitajščini, japonščini, korejščini ali vietnamščini.
Priporočljiva vrednost za Ubuntu je "IBus".
Če bi želeli uporabiti druge sisteme za načine vnosa, najprej namestite ustrezne pakete, nato pa tukaj izberite želen sistem. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Prikaži številke, datume in zneske valut v običajni obliki za:
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
To bo nastavilo sistemsko okolje, kot je prikazano spodaj in bo vplivalo na prednostno obliko papirja in druge nastavitve za vaše področje. V primeru, da želite namizje prikazati v drugačnem jeziku, ga izberite v zavihku "Jezik".
To nastavite na smiselno vrednost za področje, kjer se nahajate. |
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
