|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No est istadu possìbile aplicare s'issèberu de su formatu «%s».
Sos esempros si podent mustrare
serra e torra a abbèrrere su Suportu de Limbas. |
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Suportu limba
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sa disponibilidade de tradutziones o curretores ortogràficos podet bariare de una limba a s'àtera.
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Limbas installadas.
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Cando si installat una limba, si podet isseberare sa pròpia in sas impostatziones.
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Cantzella
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Àplica sos càmbios
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Limbas pro menù e ventanas
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Custa cunfiguratzione tocat petzi sa limba de su Desktop e sas aplicatziones chi in cue si mustran. Non cunfigurat su sistema intreu, comente sa moneda o sa cunfiguratzione de su formadu de sa data Pro custu imprea sas cunfiguratziones in su Formadu Regionale.
S'òrdine de su balore chi si mustrant inoghe detzidit cale tradutzione impreare in su Desktop. Si sas tradutziones pro sa prima limba non sunt disponìbiles, s'at a proare cun s'àtera de sa lista. S'ùrtima intrada in sa lista at a èssere semper «inglesu».
Cale si siat intrada posteriore a «inglesu» non s'at a leare in cunsìderu. |
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Trìsina sas limbas inoghe pro las pònnere in ordine de preferèntzia.</b>
Sas modìficas ant a tènnere efetu sa borta chi benit chi as a intrare.</small> |
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
