|
|
17.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
|
|
|
زیاتره وخت دا ستاسې په ساوتري ارشيف یا ساوتري سمبالګر کښې د یوې تېروتنې سره تړلې وي. په ساوتري سرچينو کښې خپلې غورتیاوې مو وګورئ (د بره پټې خورا ښي خوا ته پروت انځورن ووهئ او "غونډال امستنې... -> ساوتري سرچينې" وټاکئ)
|
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to authorize to install packages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
|
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
د ژبې ملاتړ په بشپړه توګه نه دی لګول شوی
|
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
ستاسې د ټاکلو ژبو لپاره ځينې ژباړې یا ليکنې مرستې شته کوم چې تر اوسه پورې نه دي لګول شوي. آیا تاسې يې اوس لګول غواړئ؟
|
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
وروسته يې را په _یاد کړه
|
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_لګول
|
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
سپړنې
|
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
د '%s' بڼې ټاکنې کارونګه کولو کښې نابریالی شو.
بېلګې ښايي چې وښودل شي که تاسې
د ژبې ملاتړ بند او بیاپرانیځئ. |
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
ژبې ملاتړ
|
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>د شته ژبې ملاتړ لپاره ګورو</big/><b>
د ژباړو او ليکنو مرستو شتونتیا له يوې ژبې نه بلې ته توپير کولای شي. |
|
Translated and reviewed by
ورکنومی
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
