|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
ភាសា សម្រាប់ម៉ឺនុយ និងវីនដូ ៖
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ការកំណត់នេះមានប្រសិទ្ធភាពតែភាសានៅលើផ្ទៃតុ និងកម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ [nbsp] ។ វាមិនកំណត់បរិស្ថានប្រព័ន្ធទេ ដូចជា រូបិយប័ណ្ណ ឬការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ [nbsp] ។ ចំពោះបញ្ហានេះ ប្រើការកំណត់នៅក្នុងផ្ទាំងទ្រង់ទ្រាយតាមតំបន់ [nbsp] ។
លំដាប់តម្លៃបានបង្ហាញនៅទីនេះសម្រេចថាតើការបកប្រែត្រូវប្រើសម្រាប់ផ្ទៃតុរបស់អ្នកដែរឬទេ [nbsp] ។ ប្រសិនបើការបកប្រែសម្រាប់ភាសាដំបូងមិនមានទេ ភាសាបន្ទាប់នៅក្នុងបញ្ជីនឹងត្រូវបានព្យាយាម [nbsp] ។ ធាតុចុងក្រោយរបស់បញ្ជីនេះជា"ភាសាអង់គ្លេស" ជានិច្ច [nbsp] ។
រាល់ធាតុខាងក្រោម "ភាសាអង់គ្លេស" នឹងត្រូវបានអើពើ [nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small><b> អូសភាសាដើម្បីរៀបតាមលំដាប់តាមតម្រូវការ។</b>
មានប្រសិទ្ធិភាពបន្ទាប់ពីអ្នកចូលពេលក្រោយ។</small>
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
អនុវត្តទូទាំងប្រព័ន្ធ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
<small>ប្រើជម្រើសភាសាដូចគ្នា សម្រាប់ពេលចាប់ផ្ដើម និងអេក្រង់ចូល[nbsp] ។</small>
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
ដំឡើង / យកភាសាចេញ...
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
ប្រព័ន្ធវិធីសាស្ត្របញ្ចូលក្តារចុច ៖
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបញ្ចូលភាសា, ទាមទារឲ្យមានវិធីសាស្ត្របញ្ចូលជាសោសាមញ្ញដើម្បីផ្គូផ្គង, អ្នកអាចបើកមុខងារនេះ។
ឧទាហរណ៍, អ្នកនឹងត្រូវការមុខងារនេះសម្រាប់បញ្ចូលភាសា ចិន, ជប៉ុន, កូរ៉េ ឬវៀតណាម។
តម្លៃដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍សម្រាប់អ៊ូប៊ុនទូ "IBus"។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើប្រព័ន្ធវិធីសាស្ត្របញ្ចូលជំនួស, ដំបូងដំឡើងកញ្ចប់ដែលត្រូវគ្នា ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសប្រព័ន្ធតាមត្រូវការនៅទីនេះ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
បង្ហាញចំនួន កាលបរិច្ឆេទ និងតម្លៃរូបិយប័ណ្ណក្នុងទ្រង់ទ្រាយធម្មតាសម្រាប់ ៖
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
វានឹងកំណត់បរិស្ថានប្រព័ន្ធដូចដែលបានបង្ហាញខាងក្រោម ហើយនឹងប៉ះពាល់ដល់ទ្រង់ទ្រាយក្រដាសដែលពេញចិត្ត ហើយការកំណត់ជាក់លាក់ផ្សេងៗទៀត [nbsp] ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញផ្ទៃតុជាភាសាផ្សេង សូមជ្រើសវានៅក្នុងផ្ទាំង "ភាសា" ។
ដូច្នេះអ្នកគួរកំណត់វាទៅតម្លៃសមហេតុផលសម្រាប់តំបន់ដែលអ្នកស្ថិតនៅ [nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|