Ubuntu
language-selector package

Browsing Kabyle translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Kabyle (kab)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
17 → 26 of 60 results First • • • Last
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
Deg tuget ayagi yettawi ɣer tuccḍa deg uɣbar n useɣzan neɣ ɣer umsefrak n useɣzan. Wali ismenyifen-inek·inem deg teɣbula n yuseɣzan (sit ɣef tignit ɣer tama akk tayeffust n afellay d ufran "Iɣewwaren n unagraw...-> Tiɣbula n useɣzan")
Translated by tasutlelli17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
18.
Failed to authorize to install packages.
Amuddu n tsirag i usebded n yikemmusen ur yeddi ara.
Translated by tasutlelli17
Reviewed by tasutlelli17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
19.
The language support is not installed completely
Tallalt n tutlayt ur yemmid ara usebded-ines
Translated by tasutlelli17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Kra n tsuqilin naɣ tallelt n tira iwejden i tutlayin yettwafernen ur ttusbeddent ara yakan. Tebɣiḍ ad tent-tesbeddeḍ tura?
Translated by merzouk Uccen Aḥesnaw
Reviewed by Slimane Selyan AMIRI
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
21.
_Remind Me Later
Smekti-iyi-d ticki (_R)
Translated by ButterflyOfFire
Reviewed by Slimane Selyan AMIRI
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
22.
_Install
_Sebded
Translated by ButterflyOfFire
Reviewed by merzouk Uccen Aḥesnaw
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
23.
Details
Ttfaṣil
Translated and reviewed by merzouk Uccen Aḥesnaw
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
24.
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ur yeddi ara usnes n umasal '%s'
afran. Imedyaten zemren ad d-banen ma yella kečč·kemm
mdel syen ldi tallalt n tutlayt.
Translated by tasutlelli17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
25.
Language Support
Ttawil utlayan
Translated and reviewed by merzouk Uccen Aḥesnaw
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Asenqed n tallalt n tutlayt i yellan</b></big>

Tiltin n tsuqilin neɣ n tallalin n tira zemrent ad mgaradent gar tutlayin.
Translated by tasutlelli17
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
17 → 26 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Slimane Selyan AMIRI, merzouk Uccen Aḥesnaw, tasutlelli17.