|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
言語サポート
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>利用可能な言語サポートを確認しています</b></big>
利用可能な翻訳やライティング補助に関しては言語ごとに差があります。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
インストールされている言語
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
言語パックをインストールすれば、各ユーザーがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
| In upstream: |
|
言語パックをインストールすれば、各ユーザがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
変更を適用
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
メニューとウィンドウの言語:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この設定は、デスクトップとアプリケーションの表示言語だけに影響します。通貨や日付フォーマットのようなシステム環境の設定は行いません。通貨や日付フォーマットについては、地域フォーマットタブの設定を使用します。
値の表示順序は、デスクトップでどの翻訳を使用するかで決まります。最初の言語向けの翻訳が利用できない場合、リストの次の言語を試します。最後のエントリは必ず"英語(English)"です。
"英語(English)"より下にあるすべてのエントリは無視されます。 |
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>言語をドラッグして設定の順番を並べ替えることができます。</b>
変更は次にログインするときに反映されます。</small> |
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
システム全体に適用
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
