|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Tungumál fyrir valmyndir og glugga:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi stilling hefur einvörðungu áhrif á tungumálið sem skjáborðið og forritin birtast á. Þetta stillir ekki kerfisumhverfið, eins og gjaldmiðla- og dagsetningasnið. Fyrir það er sýslað í stillingum á flipanum Texti.
Röð gildana sem birtast hér hefur áhrif á hvaða þýðingar eru notaðar á skjáborðinu. Ef engin þýðing er tiltæk fyrir fyrsta tungumálið, verður reynt að nota það tungumál sem er næst á listanum. Síðasta færslan á listanum er alltaf "Enska".
Allar færslur neðan við "Enska" verða hunsaðar. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Raðaðu tungumálum eftir forgangi með því að draga þau.</b>
Breytingar taka gildi þegar þú skráir þig inn næst.</small> |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Beita á allt kerfið
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Notar sama tungumál þegar notandi ræsir tölvuna og skráir sig inn.</small>
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Setja upp eða fjarlægja tungumál...
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Hvernig á að slá inn erlend tákn:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Það væri sniðugt að virkja þetta ef þú þarft að skrifa á tungumálum sem nota flóknari tákn og stafi.
Þetta hentar til dæmis vel fyrir kínversku, japönsku, kóresku eða víetnömsku.
Mælt er með að velja „IBus“.
Ef þú vilt nota aðra inntaksleið þá verður þú að setja upp annað forrit. |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Birta númer, dagsetningar og gjaldeyri venjulega fyrir:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þetta mun setja kerfið á stillingarnar sem sýndar eru hér fyrir neðan og mun einnig hafa áhrif á staðfærðar stillingar eins og pappísstærðir o.fl.
Ef þú vilt að skjáborðið birtist á öðru tungumáli en þessu, veldu það í "Tungumál" flipanum.
Þannig ættirðu að stilla þetta á eitthvað sem hentar fyrir landssvæðið sem þú ert staddur/stödd á. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
