Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-10 |
<small><b>Slaod cànanan a chur iad air dòigh ann an òrdugh fàbharach.</b>
Atharraichean a' tighinn gu buil an ath thuras a logas tu a-steach.</small>
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-07-30 |
Cuir ris tarsainn an t-siostam
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-03 |
<small>Cleachd na h-aon roghainnean cànan son tòiseachadh agus an sgrin log a-steach.</small>
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2012-02-09 |
Stàladh/Dubh às Cànain...
|
|
| 2011-07-30 |
Stàladh/Dubh às Cànanan...
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2011-07-31 |
Siostam modh ion-chur meur-chlàr:
|
|
| 38. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2012-12-31 |
Ma dh'fheumas tu clò-sgrìobh ann an cànanan, a tha ag iarraidh dòighean innteart nas eadar-fhillte na dìreach putan simplidh a mhapadh litir, 's dòcha gu bheil thu ag iarraidh a' cur am foincsean seo an comas.
Mar eisimpleir, feumaidh tu am foincsean seo airson clò-sgrìobhadh Sìnis, Seapanais, Coirèanais agus Bhiet-Namais.
'S e "Ibus" an luach thathar a' moladh airson Ubuntu.
Ma tha thu ag iarraidh cleachdadh siostaman dòigh innteart eile, stàlaich na pacaidean co-fhreagarrach an toiseach 's nuair sin tagh an t-siostam miannaichte ann an seo.
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2011-08-03 |
Foillsich àireamhan, deataichean agus suimeannan ruith-airgead anns am fòrmat àbhaisteach son:
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-07-31 |
Suidheachaidh seo àrainneachd an t-siostam mar tha foillseachadh gu ìosal agus cuideachd a bheir buaidh air roghainn fòrmat paipear agus suidheachaidhean ceàrnan àraid eile.
Ma tha thu ag iarraidh foillsich am bhàrr-deasca ann an cànan eadar-dhealaichte na fhear seo , tagh sibh e anns an taba “Cànan”
Às a seo bu chòir dhuibh suidheachaidh e gu luach ciallach airson an ceàrn anns a bheil sibh suidhichte.
|
|
| 2011-07-31 |
Suidheachaidh seo àrainneachd an t-siostam mar tha foillseachadh gu ìosal agus cuideach a bheir buaidh air roghainn fòrmat paipear agus suidheachaidhean ceàrnan àraid eile.
Ma tha thu ag iarraidh foillsich am bhàrr-deasca ann an cànan eadar-dhealaichte na fhear seo , tagh sibh e anns an taba “Cànan”
Às a seo bu chòir dhuibh suidheachaidh e gu luach ciallach airson an ceàrn anns a bheil sibh suidhichte.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-07-30 |
<small>Atharraichean thoirt gu buil an ath turas logadh tu a-steach.</small>
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-03 |
<small>Cleachd an aon roghainn cànan son tòiseachadh agus an sgrin log a-steach..</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2011-07-31 |
Àireamh:
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2011-07-30 |
Deat:
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2011-07-30 |
Ruith-airgead:
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2011-06-25 |
<b>Eisimpleir</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-07-31 |
Fòrmatan Roinneil
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2011-08-03 |
Rèiteachadh iomadach agus taic tùsail cànan air an t-siostam agad
|
|
| 49. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2011-08-02 |
Taic Cànan neo-chrìochnaichte
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2011-12-18 |
Tha coltach gu bheil na faidhlichean taic chànan son do chànan taghte neo-crìochnaichte. Faodadh tu stàladh na co-phàirtean tha a dhith le briogadh “Ruith a gnìomh an dràsta” agus lean ris an stiùireadh. Tha ceangal beò eadar-lìon feumail. Ma b' fheàrr leat seo a dèanamh aig àm eile, cleachdaibh Taic Cànan an àite (briog an ìomhaigheag aig an fhìor dheas den bhàr-mullaich agus tagh "Suidheachaidhean Siostam... -> Taic Cànan").
|
|
| 51. |
Session Restart Required
|
|
| 2012-02-09 |
Iarrtas Ath-thòiseachadh Seisean
|
|
| 2011-08-02 |
Iarrtas Ath-thòiseachadh Seasan
|
|
| 52. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2011-08-03 |
Thig na suidheachaidhean cànan ùr gu buil aon uair 's gu logadh tu a-mach.
|
|
| 53. |
Set system default language
|
|
| 2012-02-09 |
Stèidhich cànan siostam bunaiteach
|
|
| 2011-12-17 |
Stèidhich cànan siostam gnàthach
|
|
| 54. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2012-02-09 |
Poileasaidh an t-siostam a' bacadh stèidheachadh cànan bunaiteach
|
|
| 2011-12-17 |
Poileasaidh an t-siostam a' bacadh stèidheachadh cànan gnàthach
|
|
| 55. |
don't verify installed language support
|
|
| 2011-08-03 |
na dearbh taic cànan stàlaichte.
|
|
| 56. |
alternative datadir
|
|
| 2011-07-31 |
dàtadir eile
|
|
| 57. |
target language code
|
|
| 2011-07-31 |
Targaid còd cànan
|
|
| 58. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2012-02-09 |
Sgrùd airson an pacaid(n) air thoirt a-mhàin – sgar ainmean-pacaid le camag
|
|
| 2011-08-03 |
Sgrùd airson an paca(n) air thoirt a-mhàin – sgar ainmean-paca le camag
|
|
| 59. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2012-01-27 |
Chur a-mach h-uile pacaidean taic cànan ri fhaighinn son h-uile cànain
|
|
| 60. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2012-02-09 |
Seall na pacaidean stàlaichte còmhla ri an fheadhainn a dhith
|
|
| 2011-07-31 |
Seall na pacan air stàlachadh còmhla ri na feadhainn a dhith
|
|
