Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2011-07-16 |
Sìnis (Shimplichte)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2011-07-16 |
Sìnis (Thradaiseanta)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2011-07-16 |
Às aonais mion-fhiosrach cànan ri-làimh
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2011-07-28 |
Chan eil a fiosrachadh aig an t-siostam mu dheidhinn na cànanan ri làimh fhathast. Bheil thu ag iarraidh dèanamh ùrachadh lìonra airson faighinn iad an dràsta?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2011-07-16 | ||
| 2011-06-25 |
_Ùrachadh
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2011-06-25 |
Cànan
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2011-07-16 |
Stàlaichte
|
|
| 2011-06-25 |
Air na Stàladh
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2012-12-06 |
%(INSTALL)d a stàladh
%(INSTALL)d a stàladh
%(INSTALL)d a stàladh
%(INSTALL)d a stàladh
|
|
| 2012-02-09 |
%(INSTALL)d ri stàladh
%(INSTALL)d ri stàladh
%(INSTALL)d ri stàladh
|
|
| 2011-07-16 |
%(INSTALL)d Stàladh
%(INSTALL)d Stàladh
%(INSTALL)d stàlachadh
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2012-12-06 |
%(REMOVE)d a thoirt air falbh
%(REMOVE)d a thoirt air falbh
%(REMOVE)d a dubhadh às
%(REMOVE)d a dubhadh às
|
|
| 2011-07-16 |
%(REMOVE)d dubh às
%(REMOVE)d dubh às
%(REMOVE)d dubhadh às
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2011-06-25 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-07-16 |
Noeni
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2011-07-16 |
Stòr dàta bhathar-bog tha briste
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-02-09 |
Tha e do-dhèanta stàladh no dubhadh às bathar-bòg sam bith. Cleachd sibh am manaidsear pacaid "Synaptic" no ruith "sudo apt-get install -f" ann an tèirmineal son càradh a' chuis an tòiseach.
|
|
| 2011-07-28 |
Tha e do-dhèanta stàladh no dubhadh às bathar-bòg sam bith. Cleachd sibh am manaidsear paca "Synaptic" no ruith "sudo apt-get install -f" ann an tèirmineal son càradh a' chuis an tòiseach.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2012-02-09 |
Cha b'urrain stàladh taic a' chànan roghnaichte.
|
|
| 2011-07-28 |
Cha b'urrain stàladh taic a' chànan roghnaich.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-07-28 |
Is dòcha gun e buga anns am phrògram tha seo. Nach faidhlich sibh aithris buga aig https://bugs.launchpad.net/ubuntu/ +source /language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2012-02-09 |
Cha b'urrainn stàladh làn taic a' chànan
|
|
| 2011-07-28 |
Cha b'urrain stàladh làn taic a' chànan
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-18 |
Tha seo mar as àbhaist ceangailte ri mearachd anns an tasglann bathar-bog agad no manaidsear bathar-bog. Sgrùd do roghainnean anns na Bunan Bathar-bog (briog an ìomhaigheag aig an fhìor dheas den bhàr-mullaich agus tagh "Suidheachaidhean Siostam... -> Bunan Bathar-bog").
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-02-09 |
Dh'fhàillig ùghdarachadh gu stàladh pacaidean.
|
|
| 2012-02-09 |
Dh'fhàillig ùghdarachadh pacaidean a stàladh.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2012-02-09 |
Chan eil taic cànan air stàladh gu iomlan
|
|
| 2011-07-28 |
Chan eil taic cànan air stàlachadh gu tur
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2012-02-09 |
Chan eil eadar-theangachadh no uidheam-cuideachaidh sgrìobhadh airson do chànan roghnaich air nan stàladh fhathast . Bheil thu ag iarraidh stàladh iad an dràsta?
|
|
| 2011-07-28 |
Chan eil eadar-theangachadh no uidheam-cuideachaidh sgrìobhadh airson do chànan roghnaich air nan stàlachadh fhathast . Bheil thu ag iarraidh stàladh iad an dràsta?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-22 |
_Cuir nam cuimhne às dhèidh
|
|
| 2011-07-29 |
_ Cuir nam cuimhne ás dhéidh
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2012-08-22 |
_Stàlaich
|
|
| 2011-06-25 |
_Stàladh
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2012-08-22 |
Mion-chunntasan
|
|
| 2011-06-25 |
Mion-fhiosrachadh
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-02 |
Dh'fhàillig cuir an taghadh fòrmat '%s' an
gnìomh. Dh'fhaodadh na eisimpleirean nochdadh ma
dhùineas agus ath-fhosgaileas thu Taic Cànan.
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2011-07-31 |
Taic Cànan
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2012-02-09 |
<big><b>Sgrùdadh taic cànan ri làimh</b></big>
Dh'fhaodadh eadar-theangachaidhean no innealan cuidich sgrìobhadh ri fhaighinn bhith diofaraichte eadar cànain.
|
|
| 2011-07-30 |
<big><b>Sgrùdadh taic cànan ri làimh</b></big>
Dh'fhaodadh eadar-theangachaidhean no innealan cuidich sgrìobhadh ri fhaighinn bhith diofaraichte eadar cànanan.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2012-02-09 |
Cànain Stàlaichte
|
|
| 2012-02-09 |
Cànanan Stàlaichte
|
|
| 2011-07-31 |
Cànanan Stàlachadh
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2012-02-09 |
Nuair tha cànan air stàladh, faodadh cleachdaiche fa leth taghadh e anns na suidheachaidhean Cànan aca.
|
|
| 2011-07-31 |
Nuair tha cànan air stàlachadh, faodadh cleachdaiche fa leth taghadh e ann suidheachaidhean Cànan aca.
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2011-06-25 |
Cuir dheth
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2011-07-30 |
Cuir ris atharraichean
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-07-31 |
Cànan son clàran-iùil agus uinneagan:
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-08-03 |
Tha na suidheachaidhean seo toirt buaidh a-mhàin air an cànan sa bheil bàrr-deasc agus prògraman air fhoillseachadh. Chan eil e stèidheachadh àrainneachd an t-siostam, mar ruith-airgead, no suidheachaidhean fòrmatan deat. Son sin cleachd na suidheachaidhean anns an taba Fòrmatan Roinneil.
Tha an òrdugh den luachan air fhoillseachadh an seo a co-dhùnadh dè na eadar-theangachaidhean a' chleachdadh son a' bhàrr-deasc agad. Mur bheil eadar-theangachaidhean son a chiad cànan ri làimh, thig an ath fhear anns an liosta fheuchainn. “Beurla” an còmhnaidh an ion-chuir mu dheireadh air an liosta seo.
Thig a h-uile ion-chuir fo “Beurla” leigeil seachad.
|
|
