|
|
16.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
Níorbh fhéidir an tacaíocht teanga iomlán a shuiteáil
|
|
Translated and reviewed by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
17.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
|
|
|
Go hiondúil, baineann seo le hearráid i do chartlann bogearraí nó do bhainisteoir bogearraí. Seiceáil do shainroghanna i Foinsí Bogearraí (cliceáil an deilbhín ar dheis ar fad ar an mbarra uachtarach agus roghnaigh "Socraithe córais… -> Foinsí Bogearraí").
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to authorize to install packages.
|
|
|
|
|
Theip ar údarú le pacáistí a shuiteáil.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
|
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
Níl an tacaíocht teanga suiteailte go h-iomlán.
|
|
Translated and reviewed by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Níl roinnt de na haistriúcháin agus áiseanna scríobha do do theanga roghnaithe suiteáilte go fóill. Ar mhaith leat iad a shuiteáil anois?
|
|
Translated and reviewed by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
Cuir i gCuimhne Dom Níos Deireanaí
|
|
Translated and reviewed by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_Suiteáil
|
|
Translated and reviewed by
Séamus Ó Cúile
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Sonraí
|
|
Translated and reviewed by
Séamus Ó Cúile
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Theip ar chur i bheidhm an rogha
formáide '%s'. Seans go bheicfidh tú na
samplaí trí Tacaíocht Teanga a athosú. |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Tacaíocht Teanga
|
|
Translated and reviewed by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
