Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3140 of 60 results
31.
Language for menus and windows:
Langue des fenêtres et des menus[nbsp]:
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2010-02-10
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-04-07
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
32.
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ce réglage n'affecte que votre bureau et ses applications. Cela n'affecte pas certains paramètres globaux de votre système, comme les devises ou le format de la date. Pour cela, utilisez l'onglet des formats régionaux.
L'ordre des valeurs affichées définit la traduction à utiliser pour votre bureau. Si les traductions pour la langue principale ne sont pas disponibles, la langue suivante sera utilisée. La dernière langue de cette liste est toujours «[nbsp]English[nbsp]».
Les langues situées après «[nbsp]English[nbsp]» seront ignorées.
Translated by Olivier Febwin on 2011-10-26
Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-28
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
33.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small><b>Faites glisser les langues afin de les ranger par ordre de préférence.</b>
Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-04-16
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:11
34.
Apply System-Wide
Appliquer à tout le système
Translated and reviewed by Claude Paroz on 2011-03-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
35.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
<small>Utiliser le même choix de langue pour le démarrage et l'écran de connexion.</small>
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-22
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:14
36.
Install / Remove Languages...
Installer[nbsp]/[nbsp]supprimer des langues…
Translated by Bruno on 2009-02-25
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-15
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:15
37.
Keyboard input method system:
Système de saisie au clavier[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno on 2009-09-13
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
38.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si vous devez saisir du texte dans une langue qui exige une méthode d'entrée plus complexe qu'une simple touche pour définir les lettres, vous pouvez activer cette fonction.
Par exemple, vous aurez besoin de cette fonction pour la saisie en chinois, japonais, coréen ou vietnamien.
La valeur recommandée pour Ubuntu est «[nbsp]IBus[nbsp]».
Si vous voulez utiliser d'autres systèmes de méthode d'entrée, installez les paquets correspondants en premier et choisissez ensuite le système désiré ici.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-01-16
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:17
39.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Afficher les nombres, dates et devises dans le format habituel pour[nbsp]:
Translated by Denis Choveaux on 2009-09-12
Reviewed by Jean-Marc on 2014-02-15
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
40.
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ceci agira sur les paramètres globaux du système comme exposé ci-dessous, le format de papier par défaut et d'autres réglages régionaux spécifiques seront aussi affectés.
Si vous désirez un environnement de bureau dans une autre langue que celle-ci, veuillez utiliser l'onglet langue.
Vous devriez définir ceci en adéquation avec le pays où vous vous trouvez.
Translated and reviewed by Bruno on 2011-04-06
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:23
3140 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Niset, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cob @FPGLaurent, Damien H, David ., Denis Choveaux, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), FredBezies, Hary Solo Rabenamana, Josué Veuillet, Julien Machiels, Leonarf, Libanos, Messer Kevin, Milan Bouchet-Valat, NSV, Naugh, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Phnx, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Rafaël Carré, Raphaël Pinson, RedGuff, Sebastien Seguin, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Vincent PARRES, YannUbuntu, gisele perreault, goofy, griffondude, houss, inchtain, londumas, lucky45, manuD, sonal.