|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
زبان‌های نصب‌شده
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
وقتی زبانی نصب می‌شود، کاربران می‌توانند آن را از طریق تنظیمات زبانشان برای خود انتخاب کنند.
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
لغو
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Pouyan
|
|
|
لغو کردن
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by
Yannick Warnier
|
|
|
چشم پوشی
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by
Alessandro Gasparini
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
تغییرات را اعمال کن
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Danial Behzadi
|
|
|
ذخیره‌ی تغییرات
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by
Pouyan
|
|
|
تغییرات را به کار ببر
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by
Amir Masoud Parvanian
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
زبان فهرست‌ها و پنجره‌ها
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
این تنظیم فقط روی زبانی که میزکار و برنامه‌های کاربریتان با آن نشان داده می‌شوند اثر می‌گذارد. این تنظیم، محیط سامانه مانند پول رایج یا تنظیمات قالب تاریخ را تنظیم نمی‌کند. برای آن کار، از تنظیمات در زبانهٔ فالب‌های ناحیه‌ای استفاده کنید.
ترتیب مقادیر نمایش داده شده در این‌جا مشخّص می‌کند کدام ترجمه برای میزکارتان استفاده شود. اگر ترجمه برای زبان نخست موجود نبود، بعدی در فهرست امتحان می‌شود. آخرین ورودی این فهرست، همواره «انگلیسی» است.
هرچیزی زیر «انگلیسی» نادیده گرفته می‌شود. |
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small><b>برای چیدن زبان‌ها به ترتیب اولویت، آن‌ها را بکشید.</b>
تغییرات، دفعهٔ بعدی که وارد می‌شوید اثر می‌کنند.</small> |
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اعمال بر گسترهٔ سامانه
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Danial Behzadi
|
|
|
اعمال بر کل سیستم
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>استفاده از انتخاب‌های زبان یکسان برای شروع و صفحهٔ ورود.</small>
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نصب / حذف زبان ها...
|
|
|
Persian
language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector"
by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
