|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>استفاده از انتخاب‌های زبان یکسان برای شروع و صفحهٔ ورود.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
نصب / حذف زبان ها...
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
سامانهٔ روش ورودی صفحه‌کلید:
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. 
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
اگز بخواهید به زبان‌هایی تایپ کنید که به ورودی پیچیده‌تری از یک نگاشت کلید به حرف نیاز دارند، ممکن است بخواهید این تابع را فعّال کنید.
برای مثال، برای تایپ کردن چینی، ژاپنی، کُره‌ای یا ویتنامی به این تابع نیاز دارید.
مقدار توصیه شده برای اوبونتو «IBus» است.
اگر می‌خواهید از یک سامانهٔ روش ورودی جایگزین استفاده کنید، ابتدا بسته‌های متناظر را نصب کرده و سپس سامانهٔ دل‌خواه را در این‌جا برگزینید. |
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
نمایش شماره‌ها، تاریخ‌ها و واحدهای پولی در قالب معمول برای:
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
این محیط سامانه را مثل آن‌چه در زیر نمایش داده شده تنظیم می‌کند و هم‌چنین روی قالب ترجیحی کاغذ و دیگر تنظیمات خاص ناحیه‌ای اثر می‌گذارد.
اگر می‌خواهید میزکار در زبانی دیگر غیر از این نمایش داده شود، لطفاً آن را در زبانه‌ٔ «زبان» انتخاب کنید.
از این رو باید این را به مقداری معقول برای ناحیه‌ای که در آن قرار دارید تنظیم کنید. |
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
41.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>تغییرات پس از ورود دوباره اعمال خواهد شد.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
42.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>استفاده از انتخاب‌های قالب یکسان برای شروع و صفحهٔ ورود.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
|
|
43.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
شماره:
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
44.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
تاریخ:
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
