|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Ακύρωση
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Εφαρμογή αλλαγών
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Γλώσσα για μενού και παράθυρα:
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τη γλώσσα της επιφάνειας εργασίας σας και των εφαρμογών σας. Δεν ορίζει το περιβάλλον του συστήματος, όπως τις ρυθμίσεις για νόμισμα και ημερομηνία. Γι' αυτές, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις στην καρτέλα Τοπικές Ρυθμίσεις.
Η σειρά των τιμών που εμφανίζονται εδώ καθορίζουν ποιες μεταφράσεις θα χρησιμοποιηθούν για την επιφάνεια εργασίας σας. Αν οι μεταφράσεις για την πρώτη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμες, θα γίνει δοκιμή για την επόμενη στη λίστα. Η τελευταία καταχώρηση αυτής της λίστας είναι πάντα «Αγγλικά».
Κάθε καταχώρηση μετά τα «Αγγλικά» θα αγνοηθεί. |
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Σύρτε τις γλώσσες ώστε να καθορίσετε τη σειρά προτεραιότητας.</b>
Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη σύνδεσή σας στο σύστημα.</small> |
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Εφαρμογή σε όλο το σύστημα
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Χρησιμοποίηση των ίδιων επιλογών γλώσσας για τις οθόνες εκκίνησης και σύνδεσης..</small>
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Εγκατάσταση / Απομάκρυνση γλωσσών
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Μέθοδος γραφής:
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αν χρειάζεστε να πληκτρολογήσετε σε γλώσσες που απαιτούν πιο πολύπλοκες μεθόδους εισόδου από ένα απλό γράμμα για την αντιστοίχιση, ίσως θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.
Για παράδειγμα, θα χρειαστείτε αυτή τη λειτουργία πληκτρολογώντας Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεάτικα ή Βιετναμέζικα.
Η προτεινόμενη τιμή για το Ubuntu είναι "iBus'.
Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε εναλλακτικές μεθόδους εισόδου, εγκαταστήστε πρώτα τα αντίστοιχα πακέτα και έπειτα επιλέξτε εδώ το επιθυμητό σύστημα. |
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
