|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Йоллу системина тIейилла
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Йолоран экрана тIехь а, системи чу волуш а оццу меттанех пайдаэца.</small>
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Меттанаш дIахIиттор / дIадахар...
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Пилгуца чудаккхаран некъ:
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. 
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нагахь зорбатуху текстан маттана гуттарлера пилгун йолучул сов таронаш эшахь, текст чуяккхаран некъаш къасто йиш ю.
Масала, иштта некъаш оьшу китайн, японийн, корейн, вьетнмийн маттахь тексташ язъеш.
Ubuntu чохь къобалбен некъ "IBus" бу.
Информаци чуяккхаран кхин система харжа лаахь, цкъа хьалха цунна оьшу пакеташ дIа а хIиттадай, оьшу система билгалъяккха. |
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Терахьаш, датанаш, валюта гуттарлера форматехь гайта:
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кхузахь лахахь гайтина йолу системин гонан форматаш билгалйоху. Цаьрга хьаьжжина хIокху регионан кхийолу форматаш а хийцалур ю, масала, кехатан барам.
Белхан стоьлан мотт кхузахь къастийнарг а боцуш, кхиберг хилийта лаахь, "Меттанаш" юккъедиллар тIехь билгалбаккха иза.
Иштта, кхузахь хьо волчу регионехь бегIийла йолу форматаш нисъян еза. |
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
41.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Хийцамаш, системи чу юха чуваьлча, кхочуш хир бу.</small>
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
42.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Йолоран экранна а, ситсеми чуволуш а изза формат лелае.</small>
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
|
|
43.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
Дукхалла:
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
