|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
ভাষা সহায়তা
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
In upstream: |
|
ভাষা সমর্থন
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>বিদ্যমান ভাষা সহায়তার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে</b></big>
বিভিন্ন ভাষা অনুযায়ী অনুবাদ বা লেখা সহায়িকার সহজলভ্যতা বিভিন্ন হতে পারে।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
ইনস্টলকৃত ভাষাসমূহ
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
In upstream: |
|
ইনস্টল করা ভাষা সমূহ
|
|
|
Suggested by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
কোন ভাষা ইনস্টল করা হলে, স্বতন্ত্র ব্যবহারকারীরা এটা তাদের ভাষা সেটিংসমূহে নির্বাচন করতে পারেন।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
বাতিল
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
পরিবর্তন প্রয়োগ
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
মেনু ও উইন্ডোর জন্য ভাষা:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
এ সেটিং আপনার ডেক্সটপের ভাষায় এবং এতে প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশনেপ্রভাব ফেলে। এটা সিস্টেমের এনভায়রনমেন্টে প্রভাব ফেলে না, যেমন মূদ্রা বা তারিখবিন্যাসেরসেটিং এ প্রভাব ফেলে না। এ জন্য, এ সেটিং এলাকাভিত্তিক ফরম্যাট ট্যাবে ব্যবহার করতে হবে।
এখানে প্রদর্শিত মানের ক্রম নির্ধারণ করে যে কোন অনুবাদ ব্যবহার করা হবেআপনার ডেক্সটপের জন্য। যদি প্রথম ভাষার জন্য অুবাদ পাওয়া না যায় তবে"ইংরেজি"।
"ইংরেজি" এর আওতায় সব এন্ট্রি উপেক্ষা করা হবে।
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small><b>পছন্দ অনুযায়ী ভাষাগুলোকে টেনে সাজান।</b>
আপনার পরবর্তী লগইনে পরিবর্তন কার্যকর হবে</small>
|
|
Translated and reviewed by
Istiak Ferdous
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
সিস্টেম-জুড়ে প্রয়োগ
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|