|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
মেনু ও উইন্ডোর জন্য ভাষা:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
এ সেটিং আপনার ডেক্সটপের ভাষায় এবং এতে প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশনেপ্রভাব ফেলে। এটা সিস্টেমের এনভায়রনমেন্টে প্রভাব ফেলে না, যেমন মূদ্রা বা তারিখবিন্যাসেরসেটিং এ প্রভাব ফেলে না। এ জন্য, এ সেটিং এলাকাভিত্তিক ফরম্যাট ট্যাবে ব্যবহার করতে হবে।
এখানে প্রদর্শিত মানের ক্রম নির্ধারণ করে যে কোন অনুবাদ ব্যবহার করা হবেআপনার ডেক্সটপের জন্য। যদি প্রথম ভাষার জন্য অুবাদ পাওয়া না যায় তবে"ইংরেজি"।
"ইংরেজি" এর আওতায় সব এন্ট্রি উপেক্ষা করা হবে। |
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>পছন্দ অনুযায়ী ভাষাগুলোকে টেনে সাজান।</b>
আপনার পরবর্তী লগইনে পরিবর্তন কার্যকর হবে</small> |
|
Translated and reviewed by
Istiak Ferdous
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
সিস্টেম-জুড়ে প্রয়োগ
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>চালু হওয়া ও লগইন স্ক্রিনের জন্য একই ভাষা ব্যবহার করুন।</small>
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
ভাষাসমূহ ইনস্টল / অপসারণ...
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
কীবোর্ড ইনপুট মেথড সিস্টেম:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
আপনার যদি পছন্দের ভাষায় লিখার দরকার হয় তবে আপনাকে এই ফাংশন চালু করতে হবে, কারণ ভাষা লেখার ক্ষেত্রে অনেক জটিল কী-থেকে-বর্ণ পদ্ধতির মাধ্যমে লেখার ব্যবস্থা করা হয়।
যেমনঃ আপনি যদি চাইনিজ, জাপানিজ, কোরিয়ান বা ভিয়েতনামিজ লিখতে চান আপনাকে এই ফাংশনে চালু করতে হবে।
উবুন্টুর জন্য প্রস্তাবিত মাধ্যম হল "IBus"।
যদি অন্য কোন মাধ্যম ব্যবহার করার দরকার হয় তাহলে প্রথমে সংলগ্ন প্যাকেজ ইন্সটল করতে হবে এবং তারপর সেই মাধ্যম বাছাই করতে হবে। |
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
যার জন্য সংখ্যা, তারিখ ও মুদ্রার পরিমাণ সাধারণভাবে দেখানো হবে:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
এটা সিস্টেম এনভায়রনমেন্ট নির্ধারণ করে যেমন নিচে রয়েছে এবং পছন্দনীয় কাগজের বিন্যাসে এবং অন্যান্য সুনির্দিষ্ট এলাকায় প্রভাব ফেলে।
আপনি যদি অন্য কোনো ভাষায় ডেক্সটপ প্রদর্শন করতে চান তবে অনুগ্রহ করে "ভাষা" ট্যাব থেকে নির্বাচন করুন।
নতুবা আপনাকে এটা আপনি যেখানে অবস্থিত তার সুনির্দিষ্ট মান দিতে হবে। |
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
