|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> 
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>اسحب اللغات لترتيبها حسب الأفضلية.</b>
يظهر تأثير التغييرات عند الولوج التالي.</small> |
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
طبّق على مستوى النظام
|
|
Translated by
abdallah alemran
|
|
Reviewed by
Ahmed Shams
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>استخدم ذات خيارات اللغة لبدء التشغيل وشاشة الولوج.</small>
|
|
Translated by
Ahmed Shams
|
|
Reviewed by
Ahmed Shams
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
ثبّت / احذف اللغات...
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
نظام إدخال لوحة المفاتيح:
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
إذا كنت تحتاج لكتابة لغات تتطلب أنظمة إدخال أكثر تعقيدا، فقد ترغب في تفعيل هذ الخاصية.
فمثلا ستحتاج هذه الخاصية لكتابة الصينية أو اليابانية أو الكورية أو الفيتنامية.
القيمة المفضلة في أبونتو هي "ibus".
إذا كنت تريد استخدام نظم إدخال أخرى فثبت الحزم المعنية أولا ثم اختر النظام المراد هنا. |
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
اعرض الأرقام والتاريخ والعملة بتنسيق:
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هذا سيضبط بيئة النظام كما يظهر بالأسفل وسيؤثر أيضاً على تنسيق الورق المُفضّل وعلى إعدادات أُخرى لمناطق معينة.
لذلك ينبغي عليك ضبطه إلى قيمة تتناسب مع المنطقة التي تتواجد فيها حاليًا.
إذا كنت تريد عرض سطح المكتب والتطبيقات بلغة مختلفة عن هذه، يمكنك ذلك من تبويب "اللغة". |
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
41.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>تصبح التغييرات نافذة مع ولوجك القادم.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
42.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>استخدم ذات التنسيق المختار لبدء التشغيل وشاشة الولوج.</small>
|
|
Translated by
Ahmed Shams
|
|
Reviewed by
Ahmed Shams
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
