|
|
1.
|
|
|
No command arguments supplied! 
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aucune argument de commande n'est fourni!
Utilisation [nbsp]: kdesudo [-u <utilisateur>] <commande>
KdeSudo va maintenant quitter... |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aucune commande spécifiée en argument [nbsp]!
Utilisation [nbsp]: kdesudo [-u <utilisateur>] <commande>
KdeSudo va maintenant se fermer... |
|
|
French
kdesudo in Ubuntu Utopic package "kdesudo"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83
kdesudo/kdesudo.cpp:83
|
|
|
2.
|
|
|
Priority:
|
|
|
|
|
Priorité[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Priorité:
|
|
|
French
kdesudo in Ubuntu Utopic package "kdesudo" by
Yann Weyer
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221
kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
|
|
|
3.
|
|
|
realtime:
|
|
|
|
|
temps réel[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
kdesudo/kdesudo.cpp:209
|
|
|
4.
|
|
|
Command:
|
|
|
|
|
Commande[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Commande
|
|
|
French
kdesudo in Ubuntu Utopic package "kdesudo" by
Olivier Fourdan
|
|
|
Commande:
|
|
|
French
kdesudo in Ubuntu Utopic package "kdesudo" by
Mathieu Lory
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255
kdesudo/kdesudo.cpp:255
|
|
|
5.
|
|
|
needs administrative privileges.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nécessite des privilèges administratifs.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260
kdesudo/kdesudo.cpp:260
|
|
|
6.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
Veuillez saisir votre mot de passe.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Saisissez votre mot de passe.
|
|
|
French
kdesudo in Ubuntu Utopic package "kdesudo" by
bruno
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263
kdesudo/kdesudo.cpp:263
|
|
|
7.
|
|
|
Please enter password for <b>%1</b>.
|
|
|
|
|
Veuillez saisir le mot de passe de <b>%1</b>.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Veuillez saisir le mot de passe pour <b>%1</b>.
|
|
|
French
kdesudo in Ubuntu Utopic package "kdesudo"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:265
kdesudo/kdesudo.cpp:265
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Warning: </b>
|
|
|
|
|
<b>Avertissement[nbsp]: </b>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
kdesudo/kdesudo.cpp:307
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Incorrect password, please try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Mot de passe erroné, veuillez ressayer.</b>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Mot de passe erroné, essayez à nouveau.</b>
|
|
|
French
kdesudo in Ubuntu Utopic package "kdesudo"
by
Guillaume Martres
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
kdesudo/kdesudo.cpp:307
|
|
|
10.
|
|
|
Wrong password! Exiting...
|
|
|
|
|
Mot de passe erroné! Sortie...
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mauvais mot de passe[nbsp]! Sortie...
|
|
|
French
kdesudo in Ubuntu Utopic package "kdesudo"
by
Didier Raboud
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:312
kdesudo/kdesudo.cpp:312
|
