|
|
146.
|
|
|
Usage: %s [OPTIONS] -- command 
This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).
Options:
-c, --console=NUM use the given VT number;
-e, --exec execute the command, without forking;
-f, --force force opening a VT without checking;
-l, --login make the command a login shell;
-u, --user figure out the owner of the current VT;
-s, --switch switch to the new VT;
-w, --wait wait for command to complete;
-v, --verbose print a message for each action;
-V, --version print program version and exit;
-h, --help output a brief help message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:49
|
|
|
147.
|
|
|
Couldn't find owner of current tty!
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar o propietario da tty actual.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:153
|
|
|
148.
|
|
|
%s: Illegal vt number
|
|
|
|
|
%s: o número do terminal virtual non é válido
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:303
|
|
|
149.
|
|
|
Only root can use the -u flag.
|
|
|
|
|
Só root pode usar a opción -u.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:330
|
|
|
150.
|
|
|
Couldn't get a file descriptor referring to the console
|
|
|
|
|
Non foi posíbel obter un descritor de ficheiro referido á consoloa
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/chvt.c:37 src/clrunimap.c:30 src/deallocvt.c:43 src/dumpkeys.c:158
src/fgconsole.c:69 src/getkeycodes.c:45 src/getunimap.c:73 src/kbdinfo.c:81
src/kbd_mode.c:79 src/loadkeys.c:179 src/loadunimap.c:84 src/mapscrn.c:60
src/openvt.c:258 src/resizecons.c:153 src/setfont.c:195 src/setkeycodes.c:51
src/setlogcons.c:37 src/setpalette.c:36 src/setvesablank.c:33
src/setvtrgb.c:140 src/showconsolefont.c:152 src/showkey.c:189
src/totextmode.c:37
|
|
|
151.
|
|
|
Cannot find a free vt
|
|
|
|
|
Non é posíbel atopar un terminal virtual libre
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:359
|
|
|
152.
|
|
|
Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
|
|
|
|
|
Non é posíbel comprobar se o terminal virtual %d está libre; usar «%s -f» para forzalo.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:363
|
|
|
153.
|
|
|
vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
|
|
|
|
|
o terminal virtual %d está en uso; orde cancelada; usar «%s -f» para forzar.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:367
|
|
|
154.
|
|
|
Unable to find command.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar a orde.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:377
|
|
|
155.
|
|
|
Unable to set new session
|
|
|
|
|
Non foi posíbel estabelecer unha sesión nova
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/openvt.c:412
|
