Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2064 → 2073 of 5744 results First • • • Last
2064.
<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s (однос страница у златном пресеку 1 : 1,618); <b>Помак</b> да нацртате око почетне тачке
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s (однос страница у златном пресеку 1 : 1,618); <b>Shift</b> за цртање око почетне тачке
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:443
2065.
<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s; <b>Ктрл</b> да направите квадрат или пропорционални правоугаоник; <b>Помак</b> да нацртате око почетне тачке
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> прави квадрат или пропорционални правоугаоник; <b>Shift</b> за цртање око почетне тачке
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:447
2066.
Create rectangle
Нацртајте правоугаоник
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Нацртан правоугаоник
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:470
2067.
Click selection to toggle scale/rotation handles
Кликните на изабрани објекат окинете ручке скалирања/ротације
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Кликните на изабрани објекат за промену режима скалирање/ротација
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/select-tool.cpp:155
2068.
No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
Нема изабраних објеката. Клик, Shift+клик или превлачење око објекта за избор.
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/select-context.cpp:178
2069.
Move canceled.
Премештање је отказано.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Померање је отказано.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/select-tool.cpp:209
2070.
Selection canceled.
Избор је отказан.
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/select-tool.cpp:217
2071.
<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
<b>Цртајте преко</b> објеката да их изаберете; отпустите <b>Алт</b> да се пребаците на избор слободним окруживањем
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Цртање око</b> објеката за њихов избор; отпустите <b>Alt</b> за прелазак на избор слободним окруживањем
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/select-tool.cpp:645
2072.
<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
<b>Цртајте около</b> објеката да их изаберете; притисните <b>Алт</b> да се пребаците на избор додиром
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Цртање око</b> објеката за њихов избор; притисните <b>Alt</b> за прелазак на избор додиром
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/select-tool.cpp:647
2073.
<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
<b>Ктрл</b>: кликните да изаберете у групама, превуците да преместите водоравно/усправно
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Ctrl</b>: избор у групи, повуците за хоризонтално/вертикално померање
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/select-tool.cpp:888
2064 → 2073 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Markovic, Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević, Zlatan Vasović, smerix, Мирослав Николић.