|
1401.
|
|
|
Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
|
|
|
|
Повремено чување није успело! Не могу да пронађем додатак за чување документа.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Аутоматско чување није успело! Не могу да пронађем додатак за чување документа.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:335
|
|
1402.
|
|
|
Autosave failed! File %s could not be saved.
|
|
|
|
Повремено чување није успело! Не могу да сачувам датотеку „%s “.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Аутоматско чување није успело! Датотека %s није могла бити сачувана.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Markovic
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:338 ../src/inkscape.cpp:345
|
|
1403.
|
|
|
Autosave complete.
|
|
|
|
Повремено чување је завршено.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Аутоматско чување завршено.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:360
|
|
1404.
|
|
|
Untitled document
|
|
|
|
Неименовани документ
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:618
|
|
1405.
|
|
|
Inkscape encountered an internal error and will close now.
|
|
|
Show nice dialog box
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Мастилурко је наишао на унутрашњу грешку и сада ће се затворити.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Inkscape је наишао на унутрашњу грешку и сада ће се затворити.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:650
|
|
1406.
|
|
|
Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Повремено направљени резервни примерци несачуваних докумената су сачувани на следећим путањама:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Аутоматски резервни примерци несачуваних докумената се чувају у:
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:651
|
|
1407.
|
|
|
Automatic backup of the following documents failed:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Повремено прављење резервног примерака документа није успело:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Није успело аутоматско снимање резервног примерака документа:
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:652
|
|
1408.
|
|
|
Commands Bar
|
|
|
sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
|
|
|
|
Линија наредби
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
In upstream: |
|
Трака наредби
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:813
|
|
1409.
|
|
|
Show or hide the Commands bar (under the menu)
|
|
|
|
Прикажите или сакријте траку наредби (испод изборника)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Приказује/сакрива траку наредби (испод менија)
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2852
|
|
1410.
|
|
|
Snap Controls Bar
|
|
|
|
Трака поставки лепљења
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:815
|