Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

982 → 991 of 5744 results First • Previous • Next • Last
	982.	English:		description:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Beskrivelse
				Translated by Hans Petter Birkeland on 2006-05-11
				Reviewed by Tormod Ravnanger Landet on 2007-06-01
In upstream:				beskrivelse:
				Suggested by Stephan Rene on 2006-08-25
Suggestions:
				Skildring
				Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05
				Located in ../src/extension/dependency.cpp:261
	983.	English:		(No preferences)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				(Ingen instillinger)
				Translated by Bryce Harrington on 2009-07-11
				Located in ../src/extension/effect.cpp:41
	984.	English:		<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span> The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
				\FIXME change this This is some filler text, needs to change before relase
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				<span weight="bold" size="larger">Feil ved åpning av en eller flere utvidelser</span> Disse utvidelsene blir derfor ikke brukt. Inkscape vil fungere normalt, men utvidelsene blir ikke tilgjengelige. Se loggfilen for mer informasjon:
				Translated by Hans Petter Birkeland on 2006-05-16
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
In upstream:				<span weight="bold" size="larger">En eller fler filtyper ble ikke lastet</span> Disse ble hoppet over. Inkscape vil fortsette å fungere som normalt, men disse filtypene vil ikke være tilgjengelig. For detaljer om feil for dette problem, vennligst se i error-loggen lokalisert:
				Suggested by Tormod Ravnanger Landet on 2009-07-10
Suggestions:
				<span weight="bold" size="larger">Feil ved opning av éi eller fleire utvidingar</span> Desse utvidingane vert derfor ikkje brukt. Inkscape vil fungera normalt, men utvidingane vert ikkje tilgjengelege. Sjå loggfila for meir informasjon:
				Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer on 2006-03-19
				Located in ../src/extension/error-file.cpp:53
	985.	English:		Show dialog on startup
Current Norwegian Bokmal:				Vis dialog ved oppstart
				Translated by Tormod Ravnanger Landet on 2008-01-15
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
Suggestions:
				Vis denne meldinga ved oppstart
				Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer on 2006-03-19
				Located in ../src/extension/error-file.cpp:67
	986.	English:		'%s' working, please wait...
Current Norwegian Bokmal:				'%s' arbeider, vennligst vent ...
				Translated by Tormod Ravnanger Landet on 2008-03-13
				Located in ../src/extension/execution-env.cpp:136
	987.	English:		This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
				static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Grunnen er en ugyldig .inx-fil for denne utvidelsen. Ugyldige .inx-filer kan skyldest feil ved installasjonen av Inkscape.
				Translated by Hans Petter Birkeland on 2006-05-11
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
In upstream:				Årsaken er en uriktig .inx-fil for denne filtype. En uriktig .inx-fil kan komme fra en feil under installasjonen av Inkscape.
				Suggested by Tormod Ravnanger Landet on 2009-07-10
Suggestions:
				Grunnen er ei ugyldig .inx-fil for denne utvidinga. Ugyldige .inx-filer kan skuldast feil ved installeringa av Inkscape.
				Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer on 2006-03-19
				Located in ../src/extension/extension.cpp:267
	988.	English:		an ID was not defined for it.
Current Norwegian Bokmal:				ingen ID ble definert.
				Translated by Hans Petter Birkeland on 2006-05-23
				Reviewed by Tormod Ravnanger Landet on 2007-06-01
In upstream:				en ID var ikke definert.
				Suggested by Stephan Rene on 2006-08-25
Suggestions:
				inkje ID var definert.
				Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer on 2006-03-19
				Located in ../src/extension/extension.cpp:282
	989.	English:		there was no name defined for it.
Current Norwegian Bokmal:				det ble ikke definert noe navn.
				Translated by Hans Petter Birkeland on 2006-05-16
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-24
In upstream:				det var ikke noe navn definert for den.
				Suggested by Tormod Ravnanger Landet on 2008-01-15
Suggestions:
				inkje namn var definert.
				Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer on 2006-03-19
				Located in ../src/extension/extension.cpp:286
	990.	English:		the XML description of it got lost.
Current Norwegian Bokmal:				XML-beskrivelsen gikk tapt.
				Translated by Hans Petter Birkeland on 2006-05-16
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
In upstream:				XML beskrivelsen er blitt tapt.
				Suggested by Tormod Ravnanger Landet on 2008-01-15
Suggestions:
				XML-skildringa gjekk tapt.
				Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer on 2006-03-19
				Located in ../src/extension/extension.cpp:290
	991.	English:		no implementation was defined for the extension.
Current Norwegian Bokmal:				det ble ikke definert noen implementering av utvidelsen.
				Translated by Hans Petter Birkeland on 2006-05-16
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
In upstream:				ingen implementering har blitt definert for denne filtypen.
				Suggested by Tormod Ravnanger Landet on 2009-07-10
Suggestions:
				det finst ikkje er definert noko implementering av utvidinga.
				Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer on 2006-03-19
				Located in ../src/extension/extension.cpp:294

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Harald H., Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Marius B. Kotsbak, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.