Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
781 → 790 of 5744 results First • • • Last
781.
The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
 
Create the entry box for the object id
Attributtet "id=" (bare bokstavene a til z, siffer og tegnene .-_: er lovlig å bruke).
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
id= attributten (bare bokstaver, ikke æøå, tall og tegnene .-_: er tillatt)
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Attributtet «id=» (berre bokstavane a til z, siffer og teikna .-_: er lovlege å bruka).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:139
782.
_Set
 
Button for setting the object's id, label, title and description.
_Sett
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
_Påfør
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
_Set
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
_Vel
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2727 ../src/verbs.cpp:2733
783.
_Label
 
Create the label for the object label
_Etikett
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Etikett
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
_Merkelapp
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/dialogs/item-properties.cpp:143
784.
A freeform label for the object
 
Create the entry box for the object label
En friformetikett for objektet.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
En egendefinert etikett på objektet
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Ein fri merkelapp for objektet.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:174
785.
_Title
 
Create the label for the object title
(no translation yet)
Suggestions:
_Tittel
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/dialogs/item-properties.cpp:164
786.
_Description
 
Create the frame for the object description
(no translation yet)
Suggestions:
_Skildring
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Åsmund Steen Skjæveland
Skil_dring
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Stefano Karapetsas
Located in ../src/dialogs/item-properties.cpp:182
787.
_Hide
_Skjul
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Sk_jul
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
_Gøym
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:62
788.
Check to make the object invisible
 
Hide
Merk av for å gjøre objektet usynlig
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Kryss av for å usynligjøre objektet
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Merk av for å gjera objektet usynleg.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:293
789.
L_ock
_Lås
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Lå_s
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63
790.
Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
 
Lock
TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
Merk av for å låse objektet (ikke valgbart med musen)
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Kryss av for å gjøre objektet upåvirkelig (ikke markerbar med musen)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Merk av for å gjera objektet urørbar (ikkje merkbar med musa).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:309
781 → 790 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Harald H., Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Marius B. Kotsbak, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.