Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
725 → 734 of 5744 results First • • • Last
725.
Could not export to filename %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke eksportere til filen "%s"
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Kunne ikke ekportere til filnavn %s.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Klarte ikkje eksportera til fila «%s».
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1080 ../src/ui/dialog/export.cpp:1172
726.
You have to enter a filename
Du må skrive inn et filnavn
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
Du må skriva inn eit filnamn.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1110
727.
The chosen area to be exported is invalid
Eksporteringsområdet er ugyldig.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Det valgte område som skal eksporteres er ugyldig
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1125
728.
Directory %s does not exist or is not a directory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mappen "%s" eksisterer ikke eller er ikke en mappe.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Katalog %s finnes ikke eller er ikke en katalog.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Mappa «%s» finst ikkje, eller er ikkje ei mappe.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1140
729.
Exporting %s (%lu x %lu)
Eksporterer %s (%lu x %lu)
Translated by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/dialogs/export.cpp:1207
730.
Select a filename for exporting
Velg fil som skal importeres
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Velg et filnavn for eksporteringen
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Vel filnamn for eksportering
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/shortcuts.cpp:343 ../src/ui/dialog/export.cpp:1305 ../src/ui/dialog/export.cpp:1339
731.
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
 
TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
Fant <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>%d</b> objekt funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>). %s passar.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Fant <b>%d</b> objekter (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>%d</b> objekter funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>). %s passar.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:842
732.
exact
nøyaktig
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
eksakt
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:845
733.
partial
delvis
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:845
734.
No objects found
Ingen objekter funnet
Translated by Tormod Ravnanger Landet
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Fann ikkje noko objekt.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:875
725 → 734 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Harald H., Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Marius B. Kotsbak, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.