Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
687 → 696 of 5744 results First • • • Last
687.
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
Lat som at størrelsen og posisjon på flis er akkurat som sist gang du fliset den, i stedet for å bruke den nåværende størrelsen
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Lat som storleiken og plasseringa til flisa er dei same som ved sist flisleggjing, og ikkje bruk gjeldande storleik.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1220
688.
<b>_Create</b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>_Opprett</b>
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>_Skap</b>
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
<b>Sirkel</b>
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1254
689.
Create and tile the clones of the selection
Skap og flis klonene på den valgte
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Lag og set opp fleire klonar av utvalet.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1256
690.
_Unclump 
TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
diagrams on the left in the following screenshot:
http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Spre klynge
Translated by Tormod Ravnanger Landet
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
_Avklump
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1276
691.
Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
Spre klonene for å unngå opphopning. Du kan bruke funksjonen flere ganger.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Spre ut klonen for å redusere klumping; kan gjøres gjentatte ganger
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Sprei ut klonane for å redusera klumping. Du kan bruka funksjonen fleire gongar.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1277
692.
Re_move
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Fjern lenke
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Ta _bort
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
_Fjern lenkje
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
693.
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
Fjerner eksisterende flislagte kloner av det valgte objekt (bare fra søsken)
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Bruk stil til det først merkte objektet som standardstil for dette verktøyet.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
694.
R_eset
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Nullstill
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Tilbak_estill
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
_Fjern lenkje
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
695.
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
 
TRANSLATORS: "change" is a noun here
Nullstill alle forskyvninger, skaleringer, rotasjoner, gjennomsiktighets- og fargeenedringer.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Tilbakestiller alle forskyvninger, skalare, roteringer, opasitet og fargeforandringer i dialogen tilbake til null
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Nullstill alle forskyvingar, skaleringar, roteringar, gjennomsikts- og fargeendringar.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Utopic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1303
696.
_Page
_Side
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2901
687 → 696 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Harald H., Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Marius B. Kotsbak, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.