|
|
35.
|
|
|
q
|
|
|
TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
used
previously in the translation of "Q)uit" before
|
|
|
|
|
q
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1513
|
|
|
36.
|
|
|
Are you sure you want to throw away your changes?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你确定要放弃修改吗？
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1516
|
|
|
37.
|
|
|
y
|
|
|
TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut
* letter y)es
|
|
|
|
|
y
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1519
|
|
|
38.
|
|
|
Can't create tempfile
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1628
|
|
|
39.
|
|
|
Can't open outputfile
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1673
|
|
|
40.
|
|
|
Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
用法: hunspell [选项]... [文件]...
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1826
|
|
|
41.
|
|
|
Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
检查每个文件的拼写。如果没有文件，检查标准输入。
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1827
|
|
|
42.
|
|
|
-1 [tab][tab]check only first field in lines (delimiter = tabulator)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-1 [tab][tab]只检查一行的第一个区域 (定界符=制表符)
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1829
|
|
|
43.
|
|
|
-a [tab][tab]Ispell's pipe interface
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a [tab][tab]Ispell的管道接口
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1831
|
|
|
44.
|
|
|
--check-url [tab]check URLs, e-mail addresses and directory paths
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1832
|
