|
7.
|
|
|
Spelling mistake?
|
|
|
|
Helyesírási hiba?
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1145
|
|
8.
|
|
|
[tab] %s [tab] [tab] File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] %s [tab] [tab] Állomány: %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
9.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Szóköz=tovább <szám> C)sere J)ó F)elvesz K)isbetűvel T)ő M)égsem V)ége ?=Súgó
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
10.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A hibás, vagy fel nem ismert szavak az első sorban jelennek meg.
Amennyiben van javítási javaslat, az számozott lista formájában
jelenik meg. A sorszám leütésével választhatunk ki ezek közül
egyet, de megadhatunk akár egy új szót is.
Részletes leírás a program lehetőségeiről: man hunspell.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
11.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Nemeth
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
12.
|
|
|
R [tab] Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
C [tab] A hibás szó kicserélése egy megadott szóra.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Nemeth
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
|
13.
|
|
|
Space [tab] Accept the word this time only.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Szóköz [tab] A szó egyszeri átugrása változtatás nélkül.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Nemeth
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1283
|
|
14.
|
|
|
A [tab] Accept the word for the rest of this session.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
J [tab] A szó minden előfordulását jónak tekinti a program futása során.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Nemeth
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1285
|
|
15.
|
|
|
I [tab] Accept the word, and put it in your private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
F [tab] A szót felveszi a saját szótárba, így új indításkor is ismerni fogja.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Nemeth
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1287
|
|
16.
|
|
|
U [tab] Accept and add lowercase version to private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
K [tab] Mint az előző, de a szót kisbetűsen veszi fel a saját szótárba.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Nemeth
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1289
|