|
|
1.
|
|
|
error - iconv_open: %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler – iconv_open: %s -> %s
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Fehler - iconv_open: %s -> %s
|
|
|
Suggested by
Armin
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
|
|
|
2.
|
|
|
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler – iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Fehler - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
Suggested by
Armin
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
|
|
|
3.
|
|
|
Can't open inputfile
|
|
|
|
|
Eingabedatei kann nicht geöffnet werden
|
|
Translated by
Ben Weis
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:691 src/tools/hunspell.cxx:703
src/tools/hunspell.cxx:1575 src/tools/hunspell.cxx:1605
src/tools/hunspell.cxx:1618
|
|
|
4.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler – Fehlende HOME-Variable
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Fehler - fehlende HOME-Variable
|
|
|
Suggested by
Armin
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
|
5.
|
|
|
Line %d: %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zeile %d: %s ->
|
|
Translated by
Armin
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
|
6.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
|
VERBOTEN!
|
|
Translated by
Armin
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
|
7.
|
|
|
Spelling mistake?
|
|
|
|
|
Rechtschreibfehler?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1145
|
|
|
8.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Datei: %s
|
|
Translated by
Armin
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
9.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[LEERTASTE] E)rsetzen A)nnehmen E(I)nfügen K)leinschreiben Ab(L)eiten S)chließen B)eenden oder ? für Hilfe
|
|
Translated by
Ben Weis
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
10.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Immer wenn ein Wort gefunden wird, das nicht im Wörterbuch
steht, wird es in der ersten Zeile des Bildschirms ausgegeben.
Wenn das Wörterbuch irgendwelche ähnlichen Wörter enthält,
wird jedes neben einer Nummer aufgelistet. Sie haben die
Möglichkeit, das Wort vollständig zu ersetzen oder eines der
vorgeschlagenen Wörter auszuwählen.
|
|
Translated by
Ben Weis
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
