Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2012-09-30 |
ھۆججەت مېتا سانلىق-مەلۇماتىنى تەڭشەش خاتالىقى: %s
|
|
| 16. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2012-09-30 |
ئاۋاخى(Avahi) دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى: %s
|
|
| 17. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2012-09-30 |
ئاۋاخى(Avahi) يەشكۈچ قۇرۇش خاتالىقى: %s
|
|
| 21. |
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
| 2013-02-12 |
dns-sd encoded_triple ‹%s› پىچىمى خاتالىقى
|
|
| 23. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2012-09-30 |
GVfsIcon غا كىرگۈزگەن سانلىق-مەلۇمات فورماتى خاتا
|
|
| 24. |
%s File System Service
|
|
| 2013-02-12 |
%s ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى
|
|
| 30. |
error starting mount daemon
|
|
| 2013-02-12 |
ئېگەرلەش مۇئەككىلىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 2012-09-30 |
ئېگەرلەش مۇئەككەلىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 31. |
The connection is not opened
|
|
| 2013-02-12 |
باغلىنىش ئوچۇق ئەمەس
|
|
| 32. |
The connection is closed
|
|
| 2012-09-30 |
باغلىنىش تاقالدى
|
|
| 33. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-05-04 |
باغلىنىش تۇيۇقسىز ئۈزۈلدى
|
|
| 34. |
Got EOS
|
|
| 2012-04-18 |
EOS نى ئالدى
|
|
| 35. |
The server doesn't support passwords longer than %d character.
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىردا ئۇزۇنلۇقى %d ھەرپتىن كۆپ بولغان ئىمنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 36. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2013-02-12 |
ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى ئاتى تەمىنلەنگەن.
|
|
| 37. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىر «%s» غا بېرىلگەن ئىم بىلەن كىرگىلى بولمىدى.
|
|
| 38. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىر «%s» غا كىرگىلى بولمىدى. ئالاقىدە مەسىلە كۆرۈلدى.
|
|
| 39. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىر «%s» غا بېرىلگەن ئىم بىلەن باغلانغىلى بولمىدى.
|
|
| 40. |
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
| 2013-02-12 |
نامسىز كىرىشنى مۇلازىمېتىر «%s» قوللىمايدۇ.
|
|
| 41. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىر «%s» غا باغلىنالمىدى. مۇۋاپىق كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى يوق.
|
|
| 42. |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىر «%s» غا باغلانغىلى بولمىدى. مۇلازىمېتىر AFP نىڭ 3.0 ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 43. |
Permission denied.
|
|
| 2013-02-12 |
ھوقۇق يوق.
|
|
| 44. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىر بۇ بۇيرۇقنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 45. |
Your password has expired.
|
|
| 2013-02-12 |
ئىمىڭىزنىڭ ۋاقتى ئۆتۈپ كېتىپتۇ.
|
|
| 46. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2013-02-12 |
ئىمىڭىزنى ئۆزگەرتىشىڭىز زۆرۈر.
|
|
| 47. |
Enter your password for the server “%s”.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىر «%s» نىڭدا ئىشلىتىدىغان ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.
|
|
| 48. |
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىر «%s» نىڭدا ئىشلىتىدىغان ئاتىڭىز ۋە ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.
|
|
| 49. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2013-03-06 |
ئىم كۆرسەتمىسى ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.
|
|
| 50. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىردىن ئۈزۈلگىلى بولمىدى.
|
|
| 51. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2013-02-12 |
مۇلازىمېتىرغا باغلانغىلى بولمىدى. ئالاقىدە مەسىلە كۆرۈلدى.
|
|
| 52. |
Identification not found.
|
|
| 2013-02-12 |
كىملىكى تېپىلمىدى.
|
|
| 53. |
Got error "%s" from server
|
|
| 2012-04-18 |
مۇلازىمېتىردىن «%s» دېگەن خاتالىقىنى تاپشۇرۇۋالدى
|
|
| 54. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2012-04-18 |
مۇلازىمېتىردىن نامەلۇم خاتالىق كودى %d نى تاپشۇرۇۋالدى
|
|
| 55. |
Couldn't load %s on %s
|
|
| 2013-02-12 |
%s نى(%s نىڭدىكى) ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 59. |
Too many files open
|
|
| 2012-04-18 |
ئېچىلغان ھۆججەت بەك كوپ
|
|
| 60. |
Target file is open
|
|
| 2012-04-18 |
نىشان ھۆججەت ئوچۇق ئىكەن
|
|
| 62. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2012-05-04 |
نىشان نەڭ(object) گە ئۆچۈرگىلى بولىدىغان بەلگە سېلىنمىغان(DeleteInhibit)
|
|
| 63. |
Target object doesn't exist
|
|
| 2012-04-18 |
نىشان نەڭ مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 64. |
Volume is read-only
|
|
| 2013-02-12 |
دىسكىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ
|
|
| 2012-04-18 |
دىسكىنى ئوقۇغىلىلا بولىدۇ
|
|
| 65. |
Not enough space on volume
|
|
| 2012-04-18 |
دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوق
|
|
| 67. |
Ancestor directory doesn't exist
|
|
| 2012-04-18 |
ئاتا مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 68. |
Volume is flat and doesn't support directories
|
|
| 2012-05-10 |
دىسكا ئاددىي(تەكشى)، شۇڭا مۇندەرىجىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 69. |
Target directory already exists
|
|
| 2012-05-04 |
نىشان مۇندەرىجە مەۋجۇت
|
|
| 70. |
Can't rename volume
|
|
| 2012-04-18 |
دىسكىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 71. |
Object with that name already exists
|
|
| 2012-04-18 |
بۇنداق ئات مەۋجۇت
|
|
| 72. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-05-04 |
نىشان نەڭ(object) گە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ دېگەن بەلگە سېلىنمىغان(DeleteInhibit)
|
|
| 73. |
Can't move directory into one of its descendants
|
|
| 2012-05-04 |
مۇندەرىجىنى ئۆزىنىڭ ئاستىدىكى مۇندەرىجە يۆتكىگىلى بولمايدۇ
|
|
| 74. |
Can't move sharepoint into a shared directory
|
|
| 2012-05-04 |
ھەمبەھىر نۇقتىنى ھەمبەھىر مۇندەرىجىگە يۆتكىگىلى بولمايدۇ
|
|
| 75. |
Can't move a shared directory into the Trash
|
|
| 2012-05-04 |
ھەمبەھىر مۇندەرىجىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگىلى بولمايدۇ
|
|
| 76. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-05-10 |
يۆتكەۋاتقان نەڭگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدىغان بەلگە قويۇلمىغان(RenameInhibit
|
|
