Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 427. |
Thumb Drive
|
|
| 2009-03-02 |
Stick memorie USB
|
|
| 2009-02-12 | ||
| 429. |
Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
|
|
| 2009-09-21 |
Scoaterea mediului a eșuat, unul sau mai multe volume de pe acest mediu sunt ocupate.
|
|
| 2008-11-30 |
Scoaterea mediului a eșuat; una sau mai multe volume de pe mediu sunt ocupate
|
|
| 2008-11-30 |
Scoaterea mediului a eșuat; una sau mai multe volume de pe mediu sunt ocupate
|
|
| 430. |
%.1f kB
|
|
| 2008-05-03 |
%.1f kO
|
|
| 431. |
%.1f MB
|
|
| 2008-05-03 |
%.1f MO
|
|
| 432. |
%.1f GB
|
|
| 2008-05-03 |
%.1f GO
|
|
| 433. |
Mixed Audio/Data Disc
|
|
| 2008-05-04 |
Disc combinat audio/date
|
|
| 435. |
%s Encrypted Data
|
|
| 2008-05-03 |
%s date criptate
|
|
| 436. |
%s Media
|
|
| 2008-05-03 |
Mediu %s
|
|
| 452. |
%s: %s: error opening file: %s
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s: eroare deschidere fișier: %s
|
|
| 453. |
%s: %s, error writing to stdout
|
|
| 2008-11-30 |
%s: %s, eroare scriere în ieșirea standard
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s, eroare scriere în „stdout”
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s, eroare scriere în „stdout”
|
|
| 454. |
%s: %s: error reading: %s
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s: eroare citire: %s
|
|
| 455. |
%s: %s:error closing: %s
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s: eroare închidere: %s
|
|
| 460. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la analizarea opțiunilor din linia de comandă: %s
|
|
| 461. |
%s: missing locations
|
|
| 2008-11-30 |
%s: lipsesc locațiile
|
|
| 2008-05-04 |
%s: lipsesc locurile
|
|
| 2008-05-04 |
%s: lipsesc locurile
|
|
| 468. |
progress
|
|
| 2009-09-21 |
progres
|
|
| 472. |
Missing operand
|
|
| 2009-09-21 |
Operand lipsă
|
|
| 473. |
Too many arguments
|
|
| 2009-09-21 |
Prea multe argumente
|
|
| 474. |
Target %s is not a directory
|
|
| 2009-09-21 |
Destinația %s nu este un dosar
|
|
| 475. |
overwrite %s?
|
|
| 2009-09-21 |
suprascrieți %s?
|
|
| 476. |
Error copying file %s: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la copierea fișierului %s: %s
|
|
| 477. |
List writable attributes
|
|
| 2009-09-21 |
Afișează atributele ce pot fi scrise
|
|
| 479. |
The attributes to get
|
|
| 2009-09-21 |
Atributul de obținut
|
|
| 482. |
invalid type
|
|
| 2009-09-21 |
tip nevalid
|
|
| 483. |
unknown
|
|
| 2009-09-21 |
necunoscut
|
|
| 484. |
regular
|
|
| 2009-09-21 |
normal
|
|
| 485. |
directory
|
|
| 2009-09-21 |
director
|
|
| 486. |
symlink
|
|
| 2009-09-21 |
symlink
|
|
| 487. |
special
|
|
| 2009-09-21 |
special
|
|
| 488. |
shortcut
|
|
| 2009-09-21 |
scurtătură
|
|
| 489. |
mountable
|
|
| 2009-09-21 |
montabil
|
|
| 490. |
attributes:
|
|
| 2009-09-21 |
atribute:
|
|
| 491. |
display name: %s
|
|
| 2009-09-21 |
nume afișat: %s
|
|
| 492. |
edit name: %s
|
|
| 2009-09-21 |
nume editat: %s
|
|
| 493. |
name: %s
|
|
| 2009-09-21 |
nume: %s
|
|
| 494. |
type: %s
|
|
| 2009-09-21 |
tip: %s
|
|
| 495. |
size:
|
|
| 2009-09-21 |
mărime:
|
|
| 496. |
hidden
|
|
| 2009-09-21 |
ascuns
|
|
| 498. |
Copy with file
|
|
| 2009-09-21 |
Copiază cu fișier
|
|
| 499. |
Keep with file when moved
|
|
| 2009-09-21 |
Păstrează cu fișierul când este mutat
|
|
| 500. |
Error getting writable attributes: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la obținerea atributelor ce pot fi scrise: %s
|
|
| 501. |
Settable attributes:
|
|
| 2009-09-21 |
Atribute ce pot fi definite:
|
|
| 502. |
Writable attribute namespaces:
|
|
| 2009-09-21 |
Spații-nume pentru atributele ce pot fi scrise:
|
|
| 505. |
Show hidden files
|
|
| 2009-09-21 |
Arată fișierele ascunse
|
|
