Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 226. |
Adjust the orange map
|
|
| 2014-07-14 |
Ajuster la carte de l'orange
|
|
| 230. |
Adjust the green map
|
|
| 2014-07-14 |
Ajuster la carte du vert
|
|
| 234. |
Adjust the orange density
|
|
| 2014-07-14 |
Ajuster la densité de l'orange
|
|
| 238. |
Adjust the green density
|
|
| 2014-07-14 |
Ajuster la densité du vert
|
|
| 372. |
Glossy Fine
|
|
| 2014-07-20 |
Brillant fin
|
|
| 373. |
Matte Fine
|
|
| 2014-07-20 |
Mat fin
|
|
| 374. |
Extra Glossy
|
|
| 2014-04-19 |
Très brillant
|
|
| 375. |
Extra Glossy Fine
|
|
| 2014-07-20 |
Brillant extra fin
|
|
| 615. |
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Commands:
-c|--clean-head Clean the print head.
-n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s|--status Retrieve printer status.
-i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the
printer. This requires read/write access to the raw
printer device.
-d|--identify Query the printer for make and model information.
This requires read/write access to the raw printer
device.
-X|--reset-ink Reset ink levels.
This requires read/write access to the raw printer
device.
-l|--license Display the license/warranty terms of this program.
-M|--list-models List the available printer models.
-h|--help Print this help message.
Options:
-P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-m|--model Specify the printer model.
-u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
newer). Only needed when not using a raw device or
when the model is not specified.
-q|--quiet Suppress the banner.
-S|--short-name Print the short name of the printer with --identify.
-C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment
-p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment
|
|
| 2015-03-02 |
Utilisation : escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimante | -r périphérique] [-u] [-q] [-m modèle] [ -S ]
[-C choix] [-p motifs]
Effectuer une maintenance sur une imprimante EPSON Stylus (R).
Exemples : escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Commandes :
-c|--clean-head Nettoyer la tête de l'imprimante.
-n|--nozzle-check Imprimer un motif de test de buse.
Les buses sales ou bouchées s'afficheront comme des manques dans le
motif. Si vous voyez des manques, vous devrez nettoyer
la tête d'impression.
-a|--align-head Aligner la tête d'impression. ATTENTION : Une
mauvaise utilisation de cette commande peut conduire à une
mauvaise qualité d'impression et/ou une destruction de
l'imprimante.
-s|--status Récupère l'état de l'imprimante.
-i|--ink-level Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante. Ceci nécessite
l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression brut.
-e|--extended-ink-info Obtenir les informations étendues d'encre de
l'imprimante. Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique
d'impression brut.
-d|--identify Interroger les informations de marque et de modèle. Ceci
nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression
brut.
-X|--reset-ink Réinitialiser les niveaux d'encre.
Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression
brut.
-l|--license Afficher les conditions de licence/garantie de ce programme.
-M|--list-models Lister des modèles d'imprimantes disponibles.
-h|--help Afficher ce message d'aide.
Options :
-P|--printer-name Indiquer le nom de la file d'attente d'impression sur lequel opérer.
Par défaut, il s'agit du système d'impression par défaut.
-r|--raw-device Indiquer le nom du périphérique sur lequel écrire directement
plutôt que de passer par une file d'attente d'impression.
-m|--model Spécifier le modèle de l'imprimante.
-u|--new L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou
plus récente). Seulement nécessaire lors de l'utilisation d'un périphérique brut
lorsque le modèle n'est pas spécifié.
-q|--quiet Supprimer la bannière.
-S|--short-name Afficher le nom court de l'imprimante avec --identify.
-C|--choices Spécifier le nombre de choix de motifs pour l'alignement
-p|--patterns Spécifiez le nombre de jeux de motifs pour l'alignement
|
|
| 2015-03-02 |
Utilisation : escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimante | -r périphérique] [-u] [-q] [-m modèle] [ -S ]
[-C choix] [-p motifs]
Effectuer une maintenance sur une imprimante EPSON Stylus (R).
Exemples : escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Commandes :
-c|--clean-head Nettoyer la tête de l'imprimante.
-n|--nozzle-check Imprimer un motif de test de buse.
Les buses sales ou bouchées s'afficheront comme des manques dans le
motif. Si vous voyez des manques, vous devrez nettoyer
la tête d'impression.
-a|--align-head Aligner la tête d'impression. ATTENTION : Une
mauvaise utilisation de cette commande peut conduire à une
mauvaise qualité d'impression et/ou une destruction de
l'imprimante.
-s|--status Récupère l'état de l'imprimante.
-i|--ink-level Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante. Ceci nécessite
l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression brut.
-e|--extended-ink-info Obtenir les informations étendues d'encre de
l'imprimante. Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique
d'impression brut.
-d|--identify Interroger les informations de marque et de modèle. Ceci
nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression
brut.
-X|--reset-ink Réinitialiser les niveaux d'encre.
Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression
brut.
-l|--license Afficher les conditions de licence/garantie de ce programme.
-M|--list-models Lister des modèles d'imprimante disponibles.
-h|--help Afficher ce message d'aide.
Options :
-P|--printer-name Indiquer le nom de la file d'attente d'impression sur lequel opérer.
Par défaut, il s'agit du système d'impression par défaut.
-r|--raw-device Indiquer le nom du périphérique sur lequel écrire directement
plutôt que de passer par une file d'attente d'impression.
-m|--model Spécifier le modèle de l'imprimante.
-u|--new L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou
plus récente). Seulement nécessaire lors de l'utilisation d'un périphérique brut
lorsque le modèle n'est pas spécifié.
-q|--quiet Supprimer la bannière.
-S|--short-name Afficher le nom court de l'imprimante avec --identify.
-C|--choices Spécifier le nombre de choix de motifs pour l'alignement
-p|--patterns Spécifiez le nombre de jeux de motifs pour l'alignement
|
|
| 2015-03-02 |
Utilisation : escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimante | -r périphérique] [-u] [-q] [-m modèle] [ -S ]
[-C choix] [-p motifs]
Effectuer une maintenance sur une imprimante EPSON Stylus (R).
Exemples : escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Commandes :
-c|--clean-head Nettoyer la tête de l'imprimante.
-n|--nozzle-check Imprimer un motif de test de buse.
Les buses sales ou bouchées s'afficheront comme des manques dans le
motif. Si vous voyez des manques, vous devrez nettoyer
la tête d'impression.
-a|--align-head Aligner la tête d'impression. ATTENTION : Une
mauvaise utilisation de cette commande peut conduire à une
mauvaise qualité d'impression et/ou une destruction de
l'imprimante.
-s|--status Récupère l'état de l'imprimante.
-i|--ink-level Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante. Ceci nécessite
l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression brut.
-e|--extended-ink-info Obtenir les informations étendues d'encre de
l'imprimante. Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique
d'impression brut.
-d|--identify Interroger les informations de marque et de modèle. Ceci
nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression
brut.
-X|--reset-ink Réinitialise les niveaux d'encre.
Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression
brut.
-l|--license Afficher les conditions de licence/garantie de ce programme.
-M|--list-models Lister des modèles d'imprimante disponibles.
-h|--help Afficher ce message d'aide.
Options :
-P|--printer-name Indiquer le nom de la file d'attente d'impression sur lequel opérer.
Par défaut, il s'agit du système d'impression par défaut.
-r|--raw-device Indiquer le nom du périphérique sur lequel écrire directement
plutôt que de passer par une file d'attente d'impression.
-m|--model Spécifier le modèle de l'imprimante.
-u|--new L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou
plus récente). Seulement nécessaire lors de l'utilisation d'un périphérique brut
lorsque le modèle n'est pas spécifié.
-q|--quiet Supprimer la bannière.
-S|--short-name Afficher le nom court de l'imprimante avec --identify.
-C|--choices Spécifier le nombre de choix de motifs pour l'alignement
-p|--patterns Spécifiez le nombre de jeux de motifs pour l'alignement
|
|
| 2015-03-02 |
Utilisation : escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimante | -r périphérique] [-u] [-q] [-m modèle] [ -S ]
[-C choix] [-p schémas]
Effectuer une maintenance sur une imprimante EPSON Stylus (R).
Exemples : escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Commandes :
-c|--clean-head Nettoyer la tête de l'imprimante.
-n|--nozzle-check Imprimer un motif de test de buse.
Les buses sales ou bouchées s'afficheront comme des manques dans le
motif. Si vous voyez des manques, vous devrez nettoyer
la tête d'impression.
-a|--align-head Aligner la tête d'impression. ATTENTION : Une
mauvaise utilisation de cette commande peut conduire à une
mauvaise qualité d'impression et/ou une destruction de
l'imprimante.
-s|--status Récupère l'état de l'imprimante.
-i|--ink-level Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante. Ceci nécessite
l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression brut.
-e|--extended-ink-info Obtenir les informations étendues d'encre de
l'imprimante. Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique
d'impression brut.
-d|--identify Interroger les informations de marque et de modèle. Ceci
nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression
brut.
-X|--reset-ink Réinitialise les niveaux d'encre.
Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression
brut.
-l|--license Afficher les conditions de licence/garantie de ce programme.
-M|--list-models Lister des modèles d'imprimante disponibles.
-h|--help Afficher ce message d'aide.
Options :
-P|--printer-name Indiquer le nom de la file d'attente d'impression sur lequel opérer.
Par défaut, il s'agit du système d'impression par défaut.
-r|--raw-device Indiquer le nom du périphérique sur lequel écrire directement
plutôt que de passer par une file d'attente d'impression.
-m|--model Spécifier le modèle de l'imprimante.
-u|--new L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou
plus récente). Seulement nécessaire lors de l'utilisation d'un périphérique brut
lorsque le modèle n'est pas spécifié.
-q|--quiet Supprimer la bannière.
-S|--short-name Afficher le nom court de l'imprimante avec --identify.
-C|--choices Spécifier le nombre de choix de motifs pour l'alignement
-p|--patterns Spécifiez le nombre de jeux de motifs pour l'alignement
|
|
| 616. |
Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue
Commands:
-c Clean the print head.
-n Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s Retrieve printer status.
-i Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e Obtain the extended ink information from the printer.
Only for R800 printer and friends. This requires
read/write access to the raw printer device.
-d Query the printer for make and model information. This
requires read/write access to the raw printer device.
-X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
printer device.
-l Display the license/warranty terms of this program.
-M List the available printer models.
-h Print this help message.
Options:
-P Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
Only needed when not using a raw device.
-q Suppress the banner.
-S Print the short name of the printer with -d.
-m Specify the precise printer model for head alignment.
-C Specify the number of pattern choices for alignment
-p Specify the number of sets of patterns for alignment
|
|
| 2015-03-02 |
Utilisation : escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P imprimante | -r périphérique] [-u] [-q] [-m modèle] [ -S ]
[-C choix] [-p motifs]
Effectuer une maintenance sur une imprimante EPSON Stylus (R).
Exemples : escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue
Commandes :
-c Nettoyer la tête de l'imprimante.
-n Imprimer un motif de test de buse.
Les buses sales ou bouchées s'afficheront comme des manques dans le
motif. Si vous voyez des manques, vous devrez nettoyer
la tête d'impression.
-a Aligner la tête d'impression. ATTENTION : Une
mauvaise utilisation de cette commande peut conduire à une
mauvaise qualité d'impression et/ou une destruction de
l'imprimante.
-s Récupère l'état de l'imprimante.
-i Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante. Ceci nécessite
l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression brut.
-e Obtenir les informations étendues d'encre de
l'imprimante. Seulement pour les imprimantes R800 et équivalentes. Ceci nécessite
l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression brut.
-d Interroger les informations de marque et de modèle. Ceci
nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique d'impression brut.
-X Réinitialiser les niveaux d'encre.
Ceci nécessite l'accès en lecture/écriture au périphérique
d'impression brut.
-l Afficher les conditions de licence/garantie de ce programme.
-M Lister des modèles d'imprimantes disponibles.
-h Afficher ce message d'aide.
Options :
-P Indiquer le nom de la file d'attente d'impression sur lequel opérer.
Par défaut, il s'agit du système d'impression par défaut.
-r Indiquer le nom du périphérique sur lequel écrire directement
plutôt que de passer par une file d'attente d'impression.
-u L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou plus récente).
Seulement nécessaire lors de l'utilisation d'un périphérique brut.
-q Supprimer la bannière.
-S Afficher le nom court de l'imprimante avec -d.
-m Spécifier le modèle de l'imprimante pour l'alignement de la tête.
-C Spécifier le nombre de choix de motifs pour l'alignement
-p Spécifiez le nombre de jeux de motifs pour l'alignement
|
|
| 622. |
Usage: %s [OPTIONS] command
|
|
| 2014-07-20 |
Utilisation : commande %s [OPTIONS]
|
|
| 697. |
Resetting ink levels requires using a raw device.
|
|
| 2014-07-18 |
La réinitialisation des niveaux d'encre nécessite l'utilisation d'un périphérique raw.
|
|
| 782. |
720 x 360 DPI Enhanced
|
|
| 2016-03-31 |
720 x 360 ppp amélioré
|
|
| 798. |
Main Input
|
|
| 2014-07-18 |
Entrée principale
|
|
| 830. |
Two Level Grayscale
|
|
| 2014-07-20 |
Échelle de gris à deux niveaux
|
|
| 835. |
Ten Color Raw
|
|
| 2014-07-20 |
Dix couleurs de base
|
|
| 1159. |
Canon iP6600D series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon iP6600D series
|
|
| 1162. |
Canon iP6700D series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon iP6700D series
|
|
| 1167. |
Canon iP7200 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon iP7200 series
|
|
| 1186. |
Canon iX5000 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon iX5000 series
|
|
| 1189. |
Canon iX6500 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon iX6500 series
|
|
| 1198. |
Canon iX7000 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon iX7000 series
|
|
| 1201. |
Canon Pro9000 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon Pro9000 series
|
|
| 1204. |
Canon Pro9000 Mk.II series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon Pro9000 Mk.II series
|
|
| 1207. |
Canon Pro9500 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon Pro9500 series
|
|
| 1210. |
Canon Pro9500 Mk.II series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon Pro9500 Mk.II series
|
|
| 1213. |
Canon MP140 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP140 series
|
|
| 1216. |
Canon MP150 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP150 series
|
|
| 1218. |
Canon MP160 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP160 series
|
|
| 1220. |
Canon MP170 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP170 series
|
|
| 1223. |
Canon MP180 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP180 series
|
|
| 1225. |
Canon MP190 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP190 series
|
|
| 1228. |
Canon MP210 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP210 series
|
|
| 1231. |
Canon MP220 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP220 series
|
|
| 1234. |
Canon MP230 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP230 series
|
|
| 1238. |
Canon MP240 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP240 series
|
|
| 1241. |
Canon MP250 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP250 series
|
|
| 1246. |
Canon MP260 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP260 series
|
|
| 1249. |
Canon MP270 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP270 series
|
|
| 1254. |
Canon MP280 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP280 series
|
|
| 1260. |
Canon MP360 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP360 series
|
|
| 1266. |
Canon MP370 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP370 series
|
|
| 1273. |
Canon MP390 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP390 series
|
|
| 1278. |
Canon MP450 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP450 series
|
|
| 1281. |
Canon MP460 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP460 series
|
|
| 1284. |
Canon MP470 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP470 series
|
|
| 1288. |
Canon MP480 series
|
|
| 2014-04-19 |
Canon MP480 series
|
|
