Translations by Raymond Ostertag
Raymond Ostertag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Channel
|
|
| 2006-03-19 |
Annuler
|
|
| 101. |
Input Image Type
|
|
| 2006-03-19 |
Type d'image
|
|
| 102. |
Input image type
|
|
| 2006-03-19 |
Type d'image
|
|
| 103. |
Output Image Type
|
|
| 2006-03-19 |
Type de sortie :
|
|
| 104. |
Output image type
|
|
| 2006-03-19 |
Type de sortie :
|
|
| 106. |
SimpleGamma
|
|
| 2006-03-19 |
Gamma :
|
|
| 108. |
Brightness
|
|
| 2006-03-19 |
Luminosité :
|
|
| 109. |
Brightness of the print
|
|
| 2006-03-19 |
Défini la hauteur de l'impression
|
|
| 110. |
Contrast
|
|
| 2006-03-19 |
Contraste :
|
|
| 115. |
Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
|
|
| 2006-03-19 |
Ajustement de la Gamma de l'impression. De grandes valeurs vont généralement produire une impression plus brillante,tandis que des petites valeurs vont généralement produire une impression plus sombre. Noir et Blanc vont rester identiques en fonction de l'ajustement du brillant.
|
|
| 116. |
AppGamma
|
|
| 2006-03-19 |
Gamma :
|
|
| 118. |
Cyan
|
|
| 2006-03-19 |
Cyan
|
|
| 119. |
Adjust the cyan gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de cyan de l'impression
|
|
| 120. |
Magenta
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 121. |
Adjust the magenta gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de majenta de l'impression
|
|
| 122. |
Yellow
|
|
| 2006-03-19 |
Jaune
|
|
| 123. |
Adjust the yellow gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de jaune de l'impression
|
|
| 125. |
Adjust the red gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de jaune de l'impression
|
|
| 127. |
Adjust the green gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de majenta de l'impression
|
|
| 129. |
Adjust the blue gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de cyan de l'impression
|
|
| 130. |
Adjust the black gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de cyan de l'impression
|
|
| 132. |
Adjust the cyan gray balance
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de cyan de l'impression
|
|
| 133. |
Magenta Balance
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 134. |
Adjust the magenta gray balance
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de majenta de l'impression
|
|
| 135. |
Yellow Balance
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de jaune de l'impression
|
|
| 136. |
Adjust the yellow gray balance
|
|
| 2006-03-19 |
Ajuste le niveau de jaune de l'impression
|
|
| 137. |
Saturation
|
|
| 2006-03-19 |
Saturation :
|
|
| 138. |
Adjust the saturation (color balance) of the print
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
|
|
| 2006-03-19 |
Ajustement de la saturation (balance des couleurs) de l'impression
Utilisez la saturation zéro pour produire une sortie en tons de gris avec les encres noir et couleurs.
|
|
| 139. |
Ink Limit
|
|
| 2006-03-19 |
Type d'encre
|
|
| 148. |
Advanced Output Control
|
|
| 2006-03-19 |
Type de sortie :
|
|
| 152. |
Cyan curve
|
|
| 2006-03-19 |
Annuler
|
|
| 153. |
Magenta Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 154. |
Magenta curve
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 155. |
Yellow Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Jaune
|
|
| 156. |
Yellow curve
|
|
| 2006-03-19 |
Jaune
|
|
| 157. |
Black Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Noir
|
|
| 158. |
Black curve
|
|
| 2006-03-19 |
Noir
|
|
| 159. |
Red Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Jaune
|
|
| 160. |
Red curve
|
|
| 2006-03-19 |
Jaune
|
|
| 161. |
Green Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 162. |
Green curve
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 163. |
Blue Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Noir
|
|
| 164. |
Blue curve
|
|
| 2006-03-19 |
Noir
|
|
| 165. |
White Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Jaune
|
|
| 166. |
White curve
|
|
| 2006-03-19 |
Jaune
|
|
| 169. |
Saturation Map
|
|
| 2006-03-19 |
Saturation :
|
|
| 177. |
`%s' is not a valid %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s n'est pas un paramètre valide de type %s
|
|
| 184. |
Unknown type parameter %s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
Imprimante inconnue %s
|
|
| 185. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2006-03-19 |
%s hors-intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)
|
|
| 186. |
Page size is not valid
|
|
| 2006-03-19 |
La taille d'image n'est pas valide
|
|
