|
|
611.
|
|
|
_Details...
|
|
|
|
|
_Detalhes...
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:89
|
|
|
612.
|
|
|
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. 
The error was: %s |
|
|
regex_new could fail, for instance if there are different
* named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
* too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
* subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível criar uma expressão regular para todas as transições; o processo de destaque de sintaxe será um pouco mais lento que o usual.
O erro foi: %s |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3141
|
|
|
613.
|
|
|
Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
|
|
|
|
|
Destacar uma linha só demorou muito, desabilitando o destaque de sintaxe
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4464
|
|
|
614.
|
|
|
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
|
|
|
contexto "%s" não pode conter um comando \%%{...@start}
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5712
|
|
|
615.
|
|
|
duplicated context id '%s'
|
|
|
|
|
contexto de identificação "%s" duplicado
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5875
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5966
|
|
|
616.
|
|
|
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
|
|
|
estilo de sobrescrever usado com referência de contexto coringa na linguagem "%s" na referência "%s"
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6080
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6140
|
|
|
617.
|
|
|
invalid context reference '%s'
|
|
|
|
|
referência de contexto inválida "%s"
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6154
|
|
|
618.
|
|
|
unknown context '%s'
|
|
|
|
|
contexto desconhecido "%s"
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6173
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
|
|
|
619.
|
|
|
Missing main language definition (id = "%s".)
|
|
|
|
|
Faltando a definição para a linguagem principal (id = "%s".)
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6281
|
|
|
620.
|
|
|
The gutters' GtkSourceView
|
|
|
Translators: gutters can be used to display information
* on the left or on the right of the text view. To draw the
* line numbers for example.
|
|
|
|
|
O marcador de seção do GtkSourceView
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcegutter.c:518
|
