|
|
314.
|
|
|
%Y
|
| Context: |
|
calendar year format
|
|
|
Translators: This dictates how the year is displayed in
* gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
* Use only ASCII in the translation.
*
* Also look for the msgid "2000".
* Translate that entry to a year with the widest output of this
* msgid.
*
* "%Y" is appropriate for most locales.
|
|
|
|
|
%Y
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:2241
|
|
|
315.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
|
|
|
|
|
Désactivé
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
|
|
|
316.
|
|
|
Invalid
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().
|
|
|
|
|
Non valide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
|
|
|
317.
|
|
|
New accelerator…
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
* when the cell is clicked to change the acelerator.
|
|
|
|
|
Nouveau raccourci…
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
|
|
|
318.
|
|
|
%d %%
|
| Context: |
|
progress bar label
|
|
|
|
|
%d[nbsp]%%
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
|
|
|
319.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Choisissez une couleur
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
|
|
|
320.
|
|
|
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
|
|
|
Rouge %d%%, Vert %d%%, Bleu %d%%, Alpha %d%%
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
|
|
|
321.
|
|
|
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
|
|
|
|
|
Rouge %d%%, Vert %d%%, Bleu %d%%
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
|
|
|
322.
|
|
|
Color: %s
|
|
|
|
|
Couleur[nbsp]: %s
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
|
|
|
323.
|
|
|
Light Scarlet Red
|
| Context: |
|
Color name
|
|
|
|
|
Rouge écarlate clair
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
|
