Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing French translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

1031 → 1040 of 1048 results First • • • Last
1031.
On _hold
 
this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
En _attente
Translated by Claude Paroz
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
1032.
Hold the job until it is explicitly released
Suspend la tâche jusqu’à ce qu’elle soit explicitement libérée
Translated by Charles Monzat
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
1033.
Add Cover Page
Ajout d’une page de couverture
Translated by Charles Monzat
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
1034.
Be_fore:
 
this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
A_vant[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
1035.
_After:
 
this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
A_près[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
1036.
Job
Tâche
Translated by Claude Paroz
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
1037.
Image Quality
 
This will appear as a tab label in the print dialog.
Qualité de l’image
Translated by Charles Monzat
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1214
1038.
Color
 
This will appear as a tab label in the print dialog.
Couleur
Translated by Claude Paroz
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247
1039.
Finishing
 
This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
Finalisation
Translated by Claude Paroz
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1280
1040.
Advanced
Avancé
Translated by Claude Paroz
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1313
1031 → 1040 of 1048 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Anthony Granger, Baptiste Fontaine, Charles Monzat, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Jean-Marc, Luis Menina, Olivier Febwin, Rebecca O., Robert Ancell, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Vincent PARRES, YannUbuntu, bruno, cyrille, gisele perreault, isundil.