Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 356. |
Lighter Gray
|
|
| 2012-03-21 |
Gris plus clair
|
|
| 362. |
Custom color %d: %s
|
|
| 2012-03-21 |
Couleur personnalisée %d : %s
|
|
| 363. |
Color Plane
|
|
| 2012-03-21 |
Plan de la couleur
|
|
| 366. |
_Customize
|
|
| 2012-03-21 |
_Personnalisée
|
|
| 371. |
Margins from Printer…
|
|
| 2013-03-25 |
Marges de l'imprimante…
|
|
| 391. |
Other…
|
|
| 2013-03-25 |
Autre…
|
|
| 411. |
Please select a folder below
|
|
| 2011-09-15 |
Veuillez sélectionner un dossier ci-dessous
|
|
| 412. |
Please type a file name
|
|
| 2011-09-15 |
Veuillez saisir un nom de fichier
|
|
| 435. |
Close
|
|
| 2013-03-25 |
Fermer
|
|
| 448. |
APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2013-03-25 |
APPLICATION [URI…] - lance une APPLICATION avec URI.
|
|
| 449. |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2012-09-19 |
Lance l'application indiquée par les informations des son fichier desktop
en passant optionnellement une liste d'URI en paramètres.
|
|
| 451. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2012-09-19 |
Essayez « %s --help » pour plus d'information.
|
|
| 2012-09-19 |
Essayez « %s --help » pour plus d'information.
|
|
| 453. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2013-03-25 |
La création d'AppInfo à partir d'un identifiant n'est pas prise en charge sur les systèmes d'exploitation non unix
|
|
| 454. |
%s: no such application %s
|
|
| 2012-09-19 |
%s : pas d'application %s
|
|
| 455. |
%s: error launching application: %s
|
|
| 2012-09-19 |
%s : erreur lors du lancement de l'application : %s
|
|
| 460. |
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
|
|
| 2011-09-15 |
La boîte de dialogue est déverrouillée.
Cliquez pour éviter des modifications futures
|
|
| 461. |
Dialog is locked.
Click to make changes
|
|
| 2011-09-15 |
La boîte de dialogue est verrouillée.
Cliquez pour faire des modifications
|
|
| 462. |
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
|
|
| 2011-09-15 |
La politique système empêche les modifications.
Contactez votre administrateur système
|
|
| 476. |
Connect As
|
|
| 2012-09-19 |
Se co_nnecter comme
|
|
| 501. |
Manage Custom Sizes…
|
|
| 2013-03-25 |
Gérer les tailles personnalisées…
|
|
| 542. |
Rename…
|
|
| 2013-03-25 |
Renommer…
|
|
| 550. |
Select a filename
|
|
| 2012-09-19 |
Sélectionner un nom de fichier
|
|
| 577. |
Invalid argument to PrintDlgEx
|
|
| 2012-09-19 |
Paramètre non valide pour PrintDlgEx
|
|
| 584. |
Getting printer information…
|
|
| 2013-03-25 |
Récupération des informations sur l'imprimante…
|
|
| 2013-03-25 |
Récupération des informations sur l'imprimante…
|
|
| 893. |
Paused; Rejecting Jobs
|
|
| 2013-03-04 |
En pause ; les tâches sont rejetées
|
|
| 895. |
;
|
|
| 2013-03-25 |
;
|
|
| 931. |
Printer Profile
|
|
| 2011-09-15 |
Profil d'imprimante
|
|
| 932. |
Unavailable
|
|
| 2011-09-15 |
Non disponible
|
|
| 933. |
Color management unavailable
|
|
| 2011-09-15 |
Gestion de la couleur non disponible
|
|
| 935. |
Unspecified profile
|
|
| 2011-09-15 |
Profil non précisé
|
|
| 936. |
output
|
|
| 2012-06-23 |
sortie
|
|
| 962. |
Select a Color
|
|
| 2012-03-21 |
Sélectionner une couleur
|
|
| 966. |
H
|
|
| 2012-03-21 |
T
|
|
| 982. |
Search font name
|
|
| 2011-09-15 |
Rechercher un nom de police
|
|
| 983. |
Font Family
|
|
| 2011-09-15 |
Famille de police :
|
|
| 2011-09-15 |
Famille de police :
|
|
| 2011-09-15 |
Famille de police :
|
|
| 984. |
No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
|
|
| 2011-09-15 |
Votre recherche de police n'a donné aucun résultat. Vous pouvez modifier la recherche et essayer à nouveau.
|
|
