|
|
1028.
|
|
|
A_t:
|
|
|
this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
|
|
|
|
|
_A:
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
|
|
|
1029.
|
|
|
Specify the time of print, 
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm |
|
|
Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
* You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
* supported.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Especifiqueu l'hora d'impressió,
p. ex. 15:30, 2:35 PM, 14:15:20, 11:46:30 AM, 4 PM |
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
|
|
|
1030.
|
|
|
Time of print
|
|
|
|
|
Hora d'impressió
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
|
|
|
1031.
|
|
|
On _hold
|
|
|
this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
|
|
|
|
|
En _espera
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
|
|
|
1032.
|
|
|
Hold the job until it is explicitly released
|
|
|
|
|
Posa la tasca en espera fins que s'alliberi explícitament
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
|
|
|
1033.
|
|
|
Add Cover Page
|
|
|
|
|
Afig una coberta
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
|
|
|
1034.
|
|
|
Be_fore:
|
|
|
this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
|
|
|
|
|
A_bans:
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
|
Possiblement sigui "abans de" (josep)
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
|
|
|
1035.
|
|
|
_After:
|
|
|
this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
|
|
|
|
|
_Després:
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
|
Possiblement "després de" (josep)
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
|
|
|
1036.
|
|
|
Job
|
|
|
|
|
Tasca
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
|
|
|
1037.
|
|
|
Image Quality
|
|
|
This will appear as a tab label in the print dialog.
|
|
|
|
|
Qualitat d'imatge
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1214
|
