Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Stereo Mix
|
|
| 2013-12-14 |
Stereomiks
|
|
| 100. |
Mono Mix
|
|
| 2013-12-14 |
Monomiks
|
|
| 101. |
Input Mix
|
|
| 2013-12-14 |
Miksing av inngangssignal
|
|
| 102. |
SPDIF In
|
|
| 2013-12-14 |
SPDIF-inngang
|
|
| 103. |
SPDIF Out
|
|
| 2013-12-14 |
SPDIF-utgang
|
|
| 123. |
Front Panel Microphone
|
|
| 2013-12-14 |
Mikrofoninngang på frontpanel
|
|
| 124. |
Front Panel Line In
|
|
| 2013-12-14 |
Linjeinngang på frontpanel
|
|
| 125. |
Front Panel Headphones
|
|
| 2013-12-14 |
Hodetelefonutgang på frontpanel
|
|
| 126. |
Front Panel Line Out
|
|
| 2013-12-14 |
Linjeutgang på frontpanel
|
|
| 127. |
Green Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Grønn kontakt
|
|
| 128. |
Pink Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Rosa kontakt
|
|
| 129. |
Blue Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Blå kontakt
|
|
| 130. |
White Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Hvit kontakt
|
|
| 131. |
Black Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Svart kontakt
|
|
| 132. |
Gray Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Grå kontakt
|
|
| 133. |
Orange Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Oransje kontakt
|
|
| 134. |
Red Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Rød kontakt
|
|
| 135. |
Yellow Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Gul kontakt
|
|
| 136. |
Green Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Grønn kontakt på frontpanel
|
|
| 137. |
Pink Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Rosa kontakt på frontpanel
|
|
| 138. |
Blue Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Blå kontakt på frontpanel
|
|
| 139. |
White Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Hvit kontakt på frontpanel
|
|
| 140. |
Black Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Svart kontakt på frontpanel
|
|
| 141. |
Gray Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Grå kontakt på frontpanel
|
|
| 142. |
Orange Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Oransje kontakt på frontpanel
|
|
| 143. |
Red Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Rød kontakt på frontpanel
|
|
| 144. |
Yellow Front Panel Connector
|
|
| 2013-12-14 |
Gul kontakt på frontpanel
|
|
| 145. |
Spread Output
|
|
| 2014-03-31 |
Tabellutskrift
|
|
| 2014-03-31 |
Spre utskrift
|
|
| 2013-12-30 |
Utskrift av regneark
|
|
| 2013-12-14 |
Spredningsutgang
|
|
| 146. |
Downmix
|
|
| 2013-12-14 |
Nedmiks
|
|
| 147. |
Virtual Mixer Input
|
|
| 2013-12-14 |
Inngang for virtuell mikser
|
|
| 148. |
Virtual Mixer Output
|
|
| 2013-12-14 |
Utgang til virtuell mikser
|
|
| 149. |
Virtual Mixer Channels
|
|
| 2013-12-14 |
Kanaler på virtuell mikser
|
|
| 150. |
%s %d Function
|
|
| 2013-12-14 |
%s %d funksjon
|
|
| 151. |
%s Function
|
|
| 2013-12-14 |
%s funksjon
|
|
| 152. |
Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av Open Sound-systemet støttes ikke av dette elementet.
|
|
| 153. |
Playback is not supported by this audio device.
|
|
| 2013-12-14 |
Denne enheten støtter ikke avspilling.
|
|
| 154. |
Audio playback error.
|
|
| 2013-12-14 |
Feil med lydavspilling.
|
|
| 155. |
Recording is not supported by this audio device.
|
|
| 2013-12-14 |
Denne lydenheten støtter ikke innspilling.
|
|
| 156. |
Error recording from audio device.
|
|
| 2013-12-14 |
Feil ved opptak fra lydenheten.
|
|
| 157. |
Gain
|
|
| 2013-12-14 |
Forsterkning
|
|
| 159. |
Error reading %d bytes from device '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Feil ved lesing av %d byte fra enheten «%s».
|
|
| 160. |
Got unexpected frame size of %u instead of %u.
|
|
| 2013-12-14 |
Fikk uventet rammestørrelse på %u, i stedet for %u.
|
|
| 161. |
Error reading %d bytes on device '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Feil ved lesing av %d byte på enheten «%s».
|
|
| 162. |
Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
|
|
| 2013-12-14 |
Feil ved henting av funksjonalitet for enheten «%s», som ikke er en v4l2-driver. Sjekk om det er en v4l1 driver.
|
|
| 163. |
Failed to query attributes of input %d in device %s
|
|
| 2013-12-14 |
Feil ved henting av egenskaper for inndata «%d» på enheten «%s»
|
|
| 164. |
Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren «%d» på enheten «%s».
|
|
| 165. |
Failed to query norm on device '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Feil ved norm-spørring på enheten «%s».
|
|
