Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2014-02-06 |
Klarte ikke å koble til lydtjeneren
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å etterspørre funksjonalitetsliste for lydtjeneste
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2014-02-06 |
Klarte ikke å koble til tjeneren
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2014-02-06 |
Tjeneren støtter ikke søking.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2014-02-06 |
Klarte ikke å slå opp navn på tjener.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2014-02-06 |
Klarte ikke å koble til tjeneren.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2014-02-06 |
Klarte ikke å sette opp en sikker tilkobling.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2013-12-14 |
Du er nå frakoblet tjeneren, enten på grunn av en nettverksfeil eller at tjeneren lukket tilkoblingen uventet.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2014-02-06 |
Tjeneren sendte ugyldige data.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2014-02-06 |
Ingen nettadresse er valgt.
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2014-02-06 |
Ingen eller ugyldig lyd inn. AVI-strømmen blir skadet.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2014-02-06 |
Fila inneholder ingen datastrømmer som kan spilles av.
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2014-02-06 |
Fila er ugyldig, og kan ikke spilles av.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2014-02-06 |
Fila er ødelagt, og kan ikke spilles av.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2013-12-14 |
Ugyldig atomstørrelse.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2014-02-06 |
Fila er ufullstendig, og kan ikke spilles av.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2014-02-06 |
Videoen i denne fila spilles kanskje ikke av korrekt.
|
|
| 2013-12-14 |
Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2014-02-06 |
Fila inneholder for mange datastrømmer. Spiller bare av %d først
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2014-02-06 |
Fant ingen datastrøm som støttes. Det er mulig at du må installere en Gstreamer RTSP-utvidelse for Real Media-datastrøm.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2013-12-14 |
Fant ingen støttet videostrøm. Du må kanskje tillate flere overføringsprotokoller. Det er også mulig at systemet ditt mangler et GStreamer RTSP-tillegg.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2013-12-14 |
Intern feil med dataflyt.
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2014-02-06 |
Linjeinngang
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2013-12-14 |
Forsterkning av inngangssignal
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2013-12-14 |
Forsterkning av utgangssignal
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program.
|
|
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.
|
|
| 53. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.
|
|
| 55. |
Could not open audio device for mixer control handling.
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å åpne lydenheten for å kontrollere lydmikseren.
|
|
| 56. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å åpne lydenheten for å kontrollere lydmikseren. Denne versjonen av Open Sound-systemet støttes ikke av dette elementet.
|
|
| 62. |
LFE
|
|
| 2013-12-14 |
LFE
|
|
| 71. |
3D Enhance
|
|
| 2013-12-14 |
3D-forbedring
|
|
| 80. |
Record Gain
|
|
| 2013-12-14 |
Opptaksforsterkning
|
|
| 81. |
Output Gain
|
|
| 2013-12-14 |
Forsterkning av utsignal
|
|
| 82. |
Microphone Boost
|
|
| 2013-12-14 |
Mikrofonforsterkning
|
|
| 83. |
Loopback
|
|
| 2013-12-14 |
Sløyfekobling
|
|
| 84. |
Diagnostic
|
|
| 2013-12-14 |
Diagnostikk
|
|
| 85. |
Bass Boost
|
|
| 2013-12-14 |
Bassforsterkning
|
|
| 86. |
Playback Ports
|
|
| 2013-12-14 |
Avspillingsporter
|
|
| 87. |
Input
|
|
| 2013-12-14 |
Inngang
|
|
| 88. |
Record Source
|
|
| 2013-12-14 |
Opptakskilde
|
|
| 89. |
Monitor Source
|
|
| 2013-12-14 |
Lyttekilde
|
|
| 90. |
Keyboard Beep
|
|
| 2013-12-14 |
Tastatur-pip
|
|
| 91. |
Simulate Stereo
|
|
| 2013-12-14 |
Pseudo-stereoeffekt
|
|
| 93. |
Surround Sound
|
|
| 2013-12-14 |
Surround-lyd
|
|
| 94. |
Microphone Gain
|
|
| 2013-12-14 |
Mikrofonforsterkning
|
|
| 95. |
Speaker Source
|
|
| 2013-12-14 |
Høyttalerkilde
|
|
| 96. |
Microphone Source
|
|
| 2013-12-14 |
Mikrofonkilde
|
|
| 97. |
Jack
|
|
| 2013-12-14 |
Jack
|
|
| 98. |
Center / LFE
|
|
| 2013-12-14 |
Midten / LFE
|
|
