Ubuntu
grub2 package

Browsing Vietnamese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “grub”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1066 → 1075 of 1326 results First • • • Last
1066.
install GRUB for TARGET platform [default=%s]
 
TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
(no translation yet)
Located in .pc/0085-calloc-Use-calloc-at-most-places.patch/util/grub-install.c:276 .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:277 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:271 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:260 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:259 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:271 util/grub-install.c:276
1067.
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
 
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
làm cho đĩa cũng có khả năng khởi động giống như đĩa mềm (mặc định cho các thiết bị fdX). Có lẽ nó không phải lúc nào cũng có hiệu quả trên các BIOS nhưng lại hữu dụng khi cài đặt nó trên một đĩa cứng không có khả năng khởi động.
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:285 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:285 util/grub-setup.c:94
1068.
delete device map if it already exists
xóa ánh xạ thiết bị nếu nó đã sẵn có
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:271 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:288 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:271 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:288 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:271 util/grub-install.c:288
1069.
install even if problems are detected
cài đặt ngay cả khi nhận thấy có trục trặc
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:273 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:290 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:290 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:273 util/grub-install.c:290 util/grub-setup.c:87
1070.
use identifier file even if UUID is available
dùng tập tin định danh ngay cả khi sẵn có UUID
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:275 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:292 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:275 util/grub-install.c:292
1071.
disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
mô_đun đĩa sử dụng (biosdisk hoặc native). Tùy chọn này chỉ dùng được trên đích là BIOS.
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:277 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:294 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:277 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:277 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:277 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:288 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:277 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:294 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:277 util/grub-install.c:294
1072.
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
không cập nhật biến NVRAM “boot-device”/“Boot*”. Tùy chọn này chỉ có thể dùng trên EFI và đích IEEE1275.
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:280 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:297 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:280 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:280 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:280 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:291 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:280 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:297 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:280 util/grub-install.c:297
1073.
do not probe for filesystems in DEVICE
không thăm dò hệ thống tập tin trên THIẾT_BỊ
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:283 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:300 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:283 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:283 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:283 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:283 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:300 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:283 util/grub-install.c:300 util/grub-setup.c:89
1074.
do not install bootsector
không thể cài đặt cung từ khởi động
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:285 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:302 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:285 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:285 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:285 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:285 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:302 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:285 util/grub-install.c:302
1075.
Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
Không áp dụng các mã “reed-solomon” khi nhúng core.img. Tùy chọn này chỉ dùng được trên đích là x86 BIOS.
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:287 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:304 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:304 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:287 util/grub-install.c:304 util/grub-setup.c:96
1066 → 1075 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Lê Hoàng Phương, Nguyen Dinh Trung, Tien Nguyen, Trần Ngọc Quân, tuanpt.