Ubuntu
grub2 package

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

102.

English:

Base directory for hash list.

Current Italian:

Directory di base per l'elenco hash

Translated by Milo Casagrande on 2011-02-22

Located in grub-core/commands/hashsum.c:35

103.

English:

DIR

TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.

Current Italian:

DIR

Translated by Milo Casagrande on 2011-02-22

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:251 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:253 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:298 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:268 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:270 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:315 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:317 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:251 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:253 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:298 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:300 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:251 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:253 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:298 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:300 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:251 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:253 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:298 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:300 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:297 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:299 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:46 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:48 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:253 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:300 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:315 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:317 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:251 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:253 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:298 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300 grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150 grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106 include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53 include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59 util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:315 util/grub-install.c:317 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67 util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99 util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71

104.

English:

Don't stop after first error.

Current Italian:

Non si ferma al primo errore

Translated by Milo Casagrande on 2011-02-22

Located in grub-core/commands/hashsum.c:37

105.

English:

Uncompress file before checksumming.

Current Italian:

Estrae il file prima di calcolare il checksum

Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17

Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13

In upstream:

Estrae il file prima di eseguire il checksum

Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-22

Located in grub-core/commands/hashsum.c:38

106.

English:

%s: READ ERROR

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

%s: ERRORE LETTURA

Translated by Milo Casagrande on 2012-09-14

Located in grub-core/commands/hashsum.c:172

107.

English:

%s: HASH MISMATCH

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

%s: HASH NON CORRISPONDENTE

Translated by Milo Casagrande on 2013-02-04

Reviewed by Milo Casagrande on 2017-09-12

In upstream:

%s: HASH ERRATO

Suggested by Milo Casagrande on 2012-09-14

Located in grub-core/commands/hashsum.c:186

108.

English:

%s: OK

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

%s: OK

Translated by Milo Casagrande on 2012-09-14

Located in grub-core/commands/hashsum.c:197

109.

English:

-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]

Current Italian:

-h HASH [-c FILE [-p PREFISSO]] [FILE1 [FILE2 ...]]

Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17

Located in grub-core/commands/hashsum.c:291

110.

English:

Compute or check hash checksum.

TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
be a bit more precise, you can treat it as
just "hash".

Current Italian:

Calcola o verifica l'hash

Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17

Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13

In upstream:

Calcola o verifica il checksum dell'hash

Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-22

Translator note: (ndt) hmmm....

Located in grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301 grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311 grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322

111.

English:

[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]

Current Italian:

[-c FILE [-p PREFISSO]] [FILE1 [FILE2 ...]]

Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17

Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13

In upstream:

[-c FILE [-p PREF]] [FILE1 [FILE2 ...]]

Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-22

Located in grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304 grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314 grub-core/commands/hashsum.c:320

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton¡o Sch¡fano, Davide Alberelli, Filippo Magni, Giancarlo Di Paolo, Gianfranco Frisani, Joker, Luca Piccirillo, Maurizio.Colella, Militi Luca, Milo Casagrande, MistWalker, Salanti Michele, Sergio Santoro, Sergio Spinatelli, Skyfox, Stefano Candori, Stefano.Faticoni@Ubuntu, Wonderfulheart, sm bo.

Ubuntugrub2 package

Browsing Italian translation

Ubuntu
grub2 package