|
|
145.
|
|
|
Reset all mappings to the default values.
|
|
|
|
|
Réinitialiser toutes les correspondances aux valeurs par défaut.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Réinitialise toutes les correspondances aux valeurs par défaut.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
|
|
|
146.
|
|
|
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
|
|
|
Activer les correspondances dans les deux sens (directe et inverse).
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Active les correspondances dans les deux sens (direct/reverse).
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
|
|
|
147.
|
|
|
No drives have been remapped
|
|
|
|
|
Aucune correspondance de disque n'a été refaite.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
|
|
|
148.
|
|
|
OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
|
|
|
TRANSLATORS: This is the header of mapping list.
On the left is how OS will see the disks and
on the right current GRUB vision.
|
|
|
|
|
disque nº[nbsp]num du système d'exploitation ------> périphérique GRUB ou BIOS
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
|
|
|
149.
|
|
|
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
|
|
|
-l | -r | [-s] périph_grub dique_se.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
|
|
|
150.
|
|
|
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
|
|
|
Gérer les correspondances de disques BIOS.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Gère les correspondances de disques BIOS.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
|
|
|
151.
|
|
|
Do not use APM to halt the computer.
|
|
|
|
|
Ne pas utiliser l'APM pour arrêter l'ordinateur.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ne pas utiliser APM pour arrêter l'ordinateur.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
|
|
|
152.
|
|
|
Halt the system, if possible using APM.
|
|
|
|
|
Arrêter le système, si possible avec l'APM.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Arrête le système, si possible avec APM.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
|
|
|
153.
|
|
|
no APM found
|
|
|
|
|
pas d'APM disponible
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
|
|
|
154.
|
|
|
Version %u. %u
32-bit CS = 0x %x, len = 0x %x, offset = 0x %x
16-bit CS = 0x %x, len = 0x %x
DS = 0x %x, len = 0x %x
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Version [nbsp]%u. %u
CS 32 [nbsp]bits = 0x %x, longueur = 0x %x, position = 0x %x
CS 16 [nbsp]bits = 0x %x, longueur = 0x %x
DS = 0x %x, longueur = 0x %x
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
|
