Ubuntu
grub2 package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
620 → 629 of 1326 results First • • • Last
620.
%s: error:
%s: error:
Translated by kurai021@hotmail.com
Reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:80 grub-core/kern/emu/misc.c:80 util/grub-fstest.c:573 util/grub-fstest.c:582 util/grub-mount.c:516 util/grub-mount.c:524
621.
unknown filesystem
sistema de ficheros desconocido
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/kern/fs.c:122
622.
Shutdown failed
Falló al apagar
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301 grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
623.
Exit failed
Falló al salir
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/mips/arc/init.c:285 grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
624.
overflow is detected
desbordamiento detectado
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/probe-fusionio.patch/util/deviceiter.c:601 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/misc.c:420 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/misc.c:478 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/include/grub/misc.h:318 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/include/grub/misc.h:327 grub-core/fs/ext2.c:750 grub-core/fs/squash4.c:467 grub-core/kern/buffer.c:111 grub-core/kern/misc.c:420 grub-core/kern/misc.c:478 grub-core/kern/mm.c:568 grub-core/lib/arg.c:224 grub-core/lib/arg.c:471 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:225 grub-core/loader/linux.c:152 grub-core/loader/linux.c:261 grub-core/osdep/unix/config.c:112 grub-core/osdep/unix/config.c:137 grub-core/osdep/unix/config.c:162 grub-core/script/lexer.c:179 grub-core/video/bitmap.c:145 grub-core/video/readers/png.c:327 grub-core/video/readers/png.c:332 include/grub/buffer.h:79 include/grub/buffer.h:117 include/grub/misc.h:318 include/grub/misc.h:327 util/deviceiter.c:607
625.
Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
Descartando partición impropiamente embebida (%s,%s,%s%d)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Miguel: Las tablas de partición BSD están embebidas en una partición tradicional. Desconozco si existe un termino ampliamente aceptado para "nested" en este caso.
Located in grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
626.
Unknown command `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Orden «%s» desconocida.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
Located in grub-core/kern/rescue_parser.c:79 util/grub-editenv.c:298
627.
Display this help and exit.
Muestra esta ayuda y finaliza.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/lib/arg.c:32
628.
Display the usage of this command and exit.
Muestra el uso de esta orden y termina.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/lib/arg.c:34
629.
missing mandatory option for `%s'
falta una opción obligatoria para «%s»
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/lib/arg.c:310 grub-core/lib/arg.c:382
620 → 629 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.